Traducción de la letra de la canción Pedro Gaiteiro - Amália Rodrigues

Pedro Gaiteiro (original)

Já sou mulherzinha
Já trago sombreiro
Já bailo ao domingo
Com as mais no terreiro
Nos serões já canto
Nas feiras já feiro
Já não me dá beijos
Qualquer passageiro
Já não sou Anita
Como era primeiro
Sou a senhora Ana
Que mora no oiteiro
Já tenho treze anos
Que os fiz por Janeiro;
Madrinha, casai-me
Com Pedro Gaiteiro
Não quero o sargento
Que é muito guerreiro
De barbas mui feras
E olhar sobranceiro
O mineiro é velho;
Não quero o mineiro;
Mais valem treze anos
Que todo o dinheiro
Marido pretendo
De humor galhofeiro
Que viva por festas
Que brilhe em terreiro
Já não sou Anita
Como era primeiro
Sou a senhora Ana
Que mora no oiteiro
Que todos acorram
Por vê-lo primeiro
E todas perguntem
Se inda é solteiro
E eu sempre com ele
Romeira e romeiro
Vivendo de bodas
Bailando ao pandeiro
Ai, vida de gostos!
Ai, céu verdadeiro!
Ai, páscoa florida
Que dura ano inteiro!
Da parte, madrinha
De Deus vos requeiro:
Casai-me hoje mesmo
Com Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro (traducción)

ya soy mujer
ya traigo un sombrero
Ya bailo el domingo
Con lo máximo en el terreiro
En las tardes ya canto
Ya en ferias
ya no me da besos
cualquier pasajero
ya no soy anita
como fue primero
soy la señora ana
Quien vive en el octavo
ya tengo trece
Que los hice en enero;
madrina, casate conmigo
con Pedro Gaiteiro
no quiero al sargento
que es muy guerrero
Barbas muy salvajes
Y mira por encima
El minero es viejo;
no quiero al minero;
Más valen trece años
que todo el dinero
esposo pretendo
En un estado de ánimo juguetón
que viven para fiestas
Que brille en terreiro
ya no soy anita
como fue primero
soy la señora ana
Quien vive en el octavo
que todos corran
por verte primero
y todos preguntan
si sigues soltero
Y yo siempre con el
peregrino y peregrino
viviendo en una boda
bailando con la pandereta
¡Oh, vida de gustos!
¡Ay, verdadero cielo!
oh pascua florida
¡Eso dura todo el año!
Por parte, madrina
De Dios te requiero:
me casé hoy
con Pedro Gaiteiro