Traducción de la letra de la canción Prece - Amália Rodrigues

Prece (original)

Cercada em pérfido banho
Por toda a espuma da praia
Como um pastor que desmaia
No meio do seu rebanho
Talvez que eu morra na rua
E dê por mim de repente
Em noite fria e sem luar
Irmã das pedras da rua
Pisadas por toda a gente
Talvez que eu morra entre grades
No meio de uma prisão
E que o mundo além das grades
Venha esquecer as saudades
Que roem meu coração
Talvez que eu morra no leito
Onde a morte é natural
As mãos em cruz sobre o peito
Das mãos de Deus tudo aceito
Mas que eu morra em Portugal

Prece (traducción)

Rodeado de baño pérfido
Por toda la playa espuma
Como un pastor que se desmaya
En medio de tu rebaño
Tal vez me muera en la calle
Y de repente me das cuenta
En noche fria y sin luz de luna
Hermana de las Piedras de la Calle
Pasos de todos
Tal vez me muera entre rejas
En medio de una prisión
Y que el mundo más allá de las rejas
Ven a olvidar el anhelo
que roen mi corazón
Tal vez me muera en la cama
Donde la muerte es natural
Las manos en cruz sobre el pecho
De las manos de Dios todo se acepta
Pero que me muera en Portugal