Traducción de la letra de la canción Que Deus Me Perdo - Amália Rodrigues

Que Deus Me Perdo (original)

Amália
Quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
Acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular
Quando oiço alguém gritar
Amália
Canta-me o fado
Amália
Esta palavra ensinou-me
Amália
Tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor
Amália sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer
Amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
Disse-me alguém com ternura
Amália
Da mais bonita maneira
E eu toda coração
Julguei ouvir então
Amália p’la vez primeira
Amália
Andas agora à procura
Amália
Daquele amor mas sem fé
Alguém já mo tirou
Alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé
E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália?
não sei quem é!

Que Deus Me Perdo (traducción)

Amalia
Desearía que Dios fuera mi nombre
Amalia
Creo que es una manera divertida
Bueno, el nuestro es popular.
Cuando escucho a alguien gritar
Amalia
Cantame fado
Amalia
Esta palabra me enseñó
Amalia
Tienes en la vida para amar
Estas son las órdenes del Señor.
Amalia sin amor
No importa, te tiene que gustar
Y como morir
Amar es sufrir
¡Amália llora cantando!
Amalia
Alguien me dijo con ternura
Amalia
De la manera más hermosa
Y yo todo corazón
Creí haber oído entonces
amalia por primera vez
Amalia
¿Estás mirando ahora?
Amalia
De ese amor pero sin fe
alguien ya se lo ha quitado
alguien lo encontró
En la calle con el otro al pie
Y a quien te hable de mi
Solo responde asi
Amalia?
¡no sé quién es!