Traducción de la letra de la canción Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) - Amália Rodrigues

Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) (original)

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar…
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar — sonho imenso —
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

(traducción)

Si mi alma está cerrada
si pudiera mostrar
Y lo que sufro en silencio
si pudiera contar
todos verían
que infeliz soy
Cuanto finjo alegría
Cuanto lloro cantando...
Que Dios me perdone
Si es un crimen o un pecado
pero soy así
Y escapar al fado
Alejate de mi
cantando yo grito
Y nada me duele
Si es pues pecado
Tener amor por el fado
Que Dios me perdone
cuanto no pienso
En que la vida es mala
ni siquiera pertenezco
Ni el mal me da
vengo a querer la verdad
Y soñar —sueño inmenso—
que todo es felicidad
y no hay tristeza