Traducción de la letra de la canción Rosinha da Serra d' Arga - Amália Rodrigues

Rosinha da Serra d' Arga (original)

Ao sair de «dei» perdi um dedal
Viva Portugal!
Viva Portugal!
Ao sair de «dei» perdi um dedal!
Oh, minha Rosinha, eu hei de te amar
De dia ao sol, de noite ao luar!
De noite ao luar, de noite ao luar
Oh, minha Rosinha, eu hei de te amar!
Oh, minha Rosinha, estrela do mar
Tu vais pra Lisboa, deixas-me ficar!
Deixas-me ficar, deixas-me ficar
Oh, minha Rosinha, estrela do mar!
Oh, minha Rosinha, do meu coração
Tu vais pra Lisboa, não levas paixão!
Não levas paixão, não levas paixão
Oh, minha Rosinha, do meu coração!
Oh, minha Rosinha, eu hei de ir, hei de ir
Jurar a verdade, que eu não sei mentir!
Que eu não sei mentir, que eu não sei mentir
Oh, minha Rosinha, eu hei de ir, hei de ir!

(traducción)

Al salir «Di», perdí un dedal
¡Viva Portugal!
¡Viva Portugal!
Cuando salí «Di» perdí un dedal!
Oh, mi Rosinha, te amaré
¡De día al sol, de noche a la luz de la luna!
Por la noche a la luz de la luna, por la noche a la luna
¡Oh, Rosinha mía, te amaré!
Oh, mi pequeña Rosinha, estrella de mar
¡Vete a Lisboa, déjame quedarme!
Déjame quedarme, déjame quedarme
¡Oh, mi Rosinha, estrella de mar!
Oh, mi pequeña Rosinha, de mi corazón
¡Vas a Lisboa, no te llevas la pasión!
No tomas pasión, no tomas pasión
¡Ay, mi pequeña Rosinha, de corazón!
Oh, mi pequeña Rosinha, me iré, me iré
¡Jura la verdad, no sé mentir!
Que no sé mentir, que no sé mentir
¡Ay, mi pequeña Rosinha, me tengo que ir, me tengo que ir!