Traducción de la letra de la canción Saudades de Ti - Amália Rodrigues

Saudades de Ti (original)

Tive-lhe amor, gemi de dor, de dor violenta
Chorei, sofri, e até por si fui ciumenta
Mas todo mal tem um final, passa depressa
E hoje você, não sei por quê, já não me interessa!
Bendita a hora que o esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato!
Desde esse dia sou feliz sinceramente
Tenho alegria pra cantar e andar contente
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade
Outra paixão no coração, sei que já sentes;
Uma qualquer que foi mulher de toda gente!
Assim o quis, seja feliz como merece
Porque o rancor, como o amor, também se esquece!

Saudades de Ti (traducción)

Le tenía amor, gemía de dolor, de dolor violento
Lloré, sufrí y hasta tuve celos
Pero todo mal tiene un final, pasa rápido
¡Y hoy tú, no sé por qué, ya no me interesas!
Dichoso el tiempo que lo olvidé, por ser un desagradecido
¡Y tiré las cenizas de tu retrato!
Desde ese día soy sinceramente feliz.
tengo alegria de cantar y andar feliz
Solo en la noche, cuando te extraño
lloro solo para llorar mas libremente
Otra pasión en mi corazón, sé que ya la sientes;
¡Alguien que era la esposa de todos!
Por eso quise ser feliz como te mereces
¡Porque el rencor, como el amor, también olvida!