Traducción de la letra de la canción Se Deixas De Ser Quem És - Amália Rodrigues

Se Deixas De Ser Quem És (original)

Meu amor d’alfazema
De alecrim e rosmaninho
Queria fazer-te um poema
Mas perco-me no caminho
Nossa Senhora das Dores
Meu raminho d’oliveira
Eu ando cega d’amores
Não me cureis a cegueira
Nossa Senhora das Dores
Sede a minha padroeira
Entra em mim um mar gelado
Em dias que te não vejo
Sou um barco naufragado
Mesmo sem sair do Tejo
Ai de mim que ando perdida
Que ando perdida de amores
Perdida entre temores
Perdida entre as marés
Ai de mim que ando perdida
Se deixas de ser quem és
Tens mãos macias de gato
Meio manso meio bravio
Olhas às vezes regato
Outras mar e outras rio
Ai de mim que ando perdida
Se deixas de ser quem és

Se Deixas De Ser Quem És (traducción)

mi amor de lavanda
romero y lavanda
quise hacerte un poema
Pero me pierdo en el camino
Nuestra Señora de los Dolores
mi rama de olivo
estoy ciego de amor
No me cures de la ceguera
Nuestra Señora de los Dolores
se mi patrona
Me entra un mar helado
Los días que no te veo
soy un barco hundido
Incluso sin salir del Tajo
¡Ay de mí, estoy perdido!
Que me he perdido en el amor
perdido entre miedos
Perdido entre las mareas
¡Ay de mí, estoy perdido!
Si dejas de ser quien eres
Tienes manos de gato suaves.
medio manso medio salvaje
Te ves a veces
Otro mar y otro río
¡Ay de mí, estoy perdido!
Si dejas de ser quien eres