Traducción de la letra de la canción Sombra - Amália Rodrigues

Sombra (original)

Bebi por tuas mãos esta loucura
De não poder viver longe de ti
És a noite, que à noite me procura
És a sombra da casa onde nasci
Bebi por tuas mãos esta loucura
De não poder viver longe de ti
Deixa ficar comigo a madrugada
Para que a luz do sol me não constranja
Numa taça de sombra estilhaçada
Deita sumo de lua e de laranja
Deixa ficar comigo a madrugada
Para que a luz do sol me não constranja
Só os frutos do céu que não existe
Só os frutos da terra que me deste
Hão de fazer-te ausência menos triste
Tornar-me a solidão menos agreste
Vou recolher à casa onde nasci
Por teus dedos de sombra edificada
Nunca mais, nunca mais longe de ti
Se comigo ficar a madrugada
Nunca mais, nunca mais longe de ti
Se comigo ficar a madrugada

Sombra (traducción)

Bebí de tus manos esta locura
De no poder vivir lejos de ti
Eres la noche, que de noche me busca
Eres la sombra de la casa donde nací
Bebí de tus manos esta locura
De no poder vivir lejos de ti
Que se quede conmigo al amanecer
Para que la luz del sol no me avergüence
En una copa de sombra destrozada
Vierta luna y jugo de naranja
Que se quede conmigo al amanecer
Para que la luz del sol no me avergüence
Solo los frutos del cielo que no existe
Solo los frutos de la tierra que me diste
Harán menos triste tu ausencia
Hazme menos dura la soledad
recogeré a la casa donde nací
Por tus dedos de sombra construida
Nunca más, nunca más lejos de ti
si te quedas conmigo al amanecer
Nunca más, nunca más lejos de ti
si te quedas conmigo al amanecer