Traducción de la letra de la canción Sou Filha das Ervas - Amália Rodrigues

Sou Filha das Ervas (original)

Trago o alecrim, trago Saramago
Cheira-me a jasmim
O resto que trago
Trago umas mezinhas
Para o coração
Feitas das ervinhas
Que apanhei no chão!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!
Rosa desfolhada
Quem te desfolhou?
Foi a madrugada
Que por mim passou
Foi a madrugada
Que passou vaidosa
Deixou desfolhada
A bonita rosa!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!
Ramos de salgueiro
Terra abrindo em flor
Amor verdadeiro
É o meu amor
Papoila que grita
No trigo doirado
Menina bonita
Rainha do prado!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!

Sou Filha das Ervas (traducción)

Traigo el romero, traigo Saramago
huelo a jazmín
el resto lo traigo
traigo algunas medicinas
Al corazon
hecho de hierbas
¡Que recogí del suelo!
soy la hija de las hierbas
Crecí en ellos
comiéndolas agrias
todo lo que encontre
detrás de las hormigas
horas que pasé
soy la hija de las hierbas
¡Y poco más sé!
rosa deshojada
¿Quién te deshojó?
era el amanecer
eso me pasó
era el amanecer
que pasó en vano
dejado desnudo
¡La hermosa rosa!
soy la hija de las hierbas
Crecí en ellos
comiéndolas agrias
todo lo que encontre
detrás de las hormigas
horas que pasé
soy la hija de las hierbas
¡Y poco más sé!
ramas de sauce
Apertura de la tierra en flor
Amor verdadero
Es mi amor
amapola que grita
En el trigo dorado
Niña bonita
¡Reina del prado!
soy la hija de las hierbas
Crecí en ellos
comiéndolas agrias
todo lo que encontre
detrás de las hormigas
horas que pasé
soy la hija de las hierbas
¡Y poco más sé!