Traducción de la letra de la canción Tía Macheta - Amália Rodrigues

Tía Macheta (original)

J’aime la plage au soleil,
Toi la montagne en hiver,
Alors, bonheur sans pareil,
On va devant la télévision prendre l’air.
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Tu restes tous les matins,
Deux heures dans la salle de bain
Et moi quand j’y vais enfin,
Tu m’dis: «fais vite
Tu vas nous faire manquer le train "
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Tu aimes tant les enfants
Que depuis dix ans déjà,
On en a eu de temps en temps.
C’est inquiétant
Car le treizième est bientôt là !
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureus tous les deux,
Oui tous les deux
Je sais bien que tu m’aimes toi,
Tu sais bien que je t’aime, moi,
C’est pour ça que l’on s’aime, nous.
Et qu’on est heureux tous les deux,
Oui tous les deux., oui tous les deux

Tía Macheta (traducción)

Me gusta la playa al sol,
Tú la montaña en invierno,
Entonces, felicidad sin igual,
Pasamos frente al televisor para tomar un poco de aire.
Hago lo que tu quieras de mi!
¡Haces lo que yo quiero, tú!
Porque sabemos lo que queremos, nosotros:
Los dos queremos ser felices,
si ambos
te quedas cada mañana,
dos horas en el baño
Y yo cuando por fin me vaya,
Me dices: “hazlo rápido
Vas a hacer que perdamos el tren"
Hago lo que tu quieras de mi!
¡Haces lo que yo quiero, tú!
Porque sabemos lo que queremos, nosotros:
Los dos queremos ser felices,
si ambos
Amas tanto a los niños
Que desde hace diez años ya,
Lo hemos tenido de vez en cuando.
Es inquietante
¡Porque el decimotercero ya casi está aquí!
Hago lo que tu quieras de mi!
¡Haces lo que yo quiero, tú!
Porque sabemos lo que queremos, nosotros:
Los dos queremos ser felices,
si ambos
Se que me quieres,
Sabes bien que te quiero, yo,
Por eso nos amamos.
Y los dos somos felices,
si los dos si los dos