Traducción de la letra de la canción Vai de Roda Agora - Amália Rodrigues

Vai de Roda Agora (original)

Num bailinho à portuguesa
Com harmónio
O zambumba
Mais os pratos
Tem que se ter a certeza
De ter atado os sapatos
Se o mestre manda virar
Todo o rancho
Num só pé logo girou
E sem dizer nada ao par
Quando um vira
Outro virou
Vá de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier p’ra namorar
Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p’ró olho da rua
Quem falta aqui ao compasso
Há alegria e respeito
No bailinho
Cá das nossas romarias
Parte-se a cara ao sujeito
Que pensar em avarias
Às vezes o mestre apita
Para chamar a atenção
Cá dos rapazes
E há um tipo a quem grita
Ó Chico olha o que fazes
Vá de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier p’ra namorar
Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p’ró olho da rua
Quem falta aqui ao compasso
Vá de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier p’ra namorar
Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p’ró olho da rua
Quem falta aqui ao compasso

(traducción)

En un baile portugués
con armonio
O zambumba
Más los platos
Tienes que estar seguro
haber atado los zapatos
Si el maestro ordena girar
todo el rancho
En un pie luego se volvió
Y sin decir nada a la par
Cuando un gira
otro se volvió
Ve a dar una vuelta ahora
cada uno con su pareja
Oh, eso sale por la puerta
el que viene a la cita
Cada uno con su
Que nadie cambie mi paso
Ai que va al ojo de la calle
¿Quién está perdiendo el ritmo aquí?
hay alegria y respeto
en el baile
Aquí de nuestras peregrinaciones
El sujeto se rompe cara a cara
Qué pensar sobre las averías
A veces el maestro silba
Para llamar la atención
aquí con los chicos
Y hay un tipo que grita
Oh Chico, mira lo que estás haciendo
Ve a dar una vuelta ahora
cada uno con su pareja
Oh, eso sale por la puerta
el que viene a la cita
Cada uno con su
Que nadie cambie mi paso
Ai que va al ojo de la calle
¿Quién está perdiendo el ritmo aquí?
Ve a dar una vuelta ahora
cada uno con su pareja
Oh, eso sale por la puerta
el que viene a la cita
Cada uno con su
Que nadie cambie mi paso
Ai que va al ojo de la calle
¿Quién está perdiendo el ritmo aquí?