Traducción de la letra de la canción Vem ao castelo - Amália Rodrigues

Vem ao castelo (original)

Vem ver o Castelo
Aceita o convite
E vem vê-lo sem demora
Eu até tenho palpite
Que já não te vais embora
Sobe essa escadinha
Desce essa calçada
Vê todo o encanto que ele tem
P’ra sua rainha
Nunca mudou nada
E até está mais novo
Vejam bem
Vem ao Castelo tu que andas lá por fora
Não se perdoa que o não vejas agora
Pois na verdade todos sabe conquistar
E apesar da sua idade mais gosta de se enfeitar
Outros castelos mais bonitos não invejo
Que o de Lisboa debruçado sobre o Tejo
Tem namorados quantos mais, não sei
E o que suspiram coitados só o sabe o Cristo Rei
Vem cá ao Castelo
Abre bem os olhos
Pois ele talvez te prenda
Traz saia e blusa de folhos
Ou um vestido de renda
Podes ser modesta
Ou rica talvez
Ao Castelo tudo fica bem
Anda sempre em festa
Vem daí que vês
Como vai gostar de ti também
Vem ao Castelo tu que andas lá por fora
Não se perdoa que o não vejas agora
Pois na verdade todos sabe conquistar
E apesar da sua idade mais gosta de se enfeitar
Outros castelos mais bonitos não invejo
Que o de Lisboa debruçado sobre o Tejo
Tem namorados quantos mais, não sei
E o que suspiram coitados só o sabe o Cristo Rei
Outros castelos mais bonitos não invejo
Que o de Lisboa debruçado sobre o Tejo
Tem namorados quantos mais, não sei
E o que suspiram coitados só o sabe o Cristo Rei

Vem ao castelo (traducción)

Ven a ver el Castillo
Acepta la invitación
Ven a verlo sin demora
hasta tengo un presentimiento
que ya no te vas
Sube esta escalera
baja por esta acera
mira todo el encanto que tiene
para tu reina
nunca cambié nada
Y es aún más joven
Échale un buen vistazo
Venid al Castillo vosotros que andáis fuera
No te perdones por no verlo ahora.
Porque en realidad todos saben conquistar
Y a pesar de su edad, le gusta decorarse
Otros castillos mas bonitos no envidio
Que la de Lisboa inclinada sobre el Tajo
Cuantas mas tienen novios, no se
Y lo que suspiran los pobres solo Cristo Rey lo sabe
Ven aquí al Castillo
Abre bien los ojos
Porque podría arrestarte
Trae falda y blusa con volantes.
O un vestido de encaje
puedes ser modesto
o rico tal vez
En Castle todo está bien
Siempre fiesta
ven de ahi lo ves
¿Cómo te gustarás a ti también?
Venid al Castillo vosotros que andáis fuera
No te perdones por no verlo ahora.
Porque en realidad todos saben conquistar
Y a pesar de su edad, le gusta decorarse
Otros castillos mas bonitos no envidio
Que la de Lisboa inclinada sobre el Tajo
Cuantas mas tienen novios, no se
Y lo que suspiran los pobres solo Cristo Rey lo sabe
Otros castillos mas bonitos no envidio
Que la de Lisboa inclinada sobre el Tajo
Cuantas mas tienen novios, no se
Y lo que suspiran los pobres solo Cristo Rey lo sabe