Traducción de la letra de la canción Verde Pino, Verde Mastro - Amália Rodrigues

Verde Pino, Verde Mastro (original)

Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.

Verde Pino, Verde Mastro (traducción)

No hay flor del alfiler verde que responda
que, como yo, duerme simplemente,
Mi amigo camina en el mar y yo he sido una ola,
¡Marinero y abierto!
Todo este cuerpo que es mío me pesa,
Maldita, como el agua sin destino,
Camina en el mar amigo mío, oh pino verde
¡Oh verde mástil de la tierra al cielo!
Sabía de mi amigo,
¡Y no era solo yo!
Que onda redonda fui para el
Cuando, fagueiro, nos tomó el deseo,
En el agua y al borde de la piel
Durante más tiempo desplegado!
Y cómo, de la doncella perdida
Me alejé de esa tormenta
Donde se dice toda la verdad de una vez,
Que es un tiempo, verdad y fantasía.
Sabía de mi amigo,
Y él no había estado solo conmigo.
¿Qué soy ahora, oh verde alfiler, oh verde mástil,
¿Aquí llorando y sin poder soltar?
En el dolor de estos ojos, sólo un rastro,
Del agua real de otro mar.
Finalmente supe de mi amigo,
Y no estaba solo conmigo, en mí.