Traducción de la letra de la canción Verde, Verde - Amália Rodrigues

Verde, Verde (original)

A minha canção é verde
Sempre de verde cantei
De verde cantei ao povo
E fui de verde vestido
Cantar à mesa do rei
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Lindo moço, disse o povo
Verde moço, disse el rei!
Tive um amor, triste sina!
Amar é perder alguém
Desde então ficou mais verde
Tudo em mim, a voz, o olhar
E o meu coração também!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Coração, por que és tão verde
Por que és verde assim também?
É uma vida além do luto
Amor à margem da lei
Amigos são inimigos
Larga-me, disseram todos
Só eu de verde fiquei!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Ai, canção, por que és tão verde
Ai, por que és verde?
Não sei!

Verde, Verde (traducción)

mi canción es verde
Siempre en verde canté
De verde le canté al pueblo
Y fui vestido de verde
Cantando en la mesa del rey
Verde verde verde Verde Verde
¡Verde en vano canté!
Hermoso joven, dijo la gente
¡Chico verde, dijo el rey!
Tuve un amor, ¡triste destino!
amar es perder a alguien
Desde entonces se ha vuelto más verde.
Todo en mí, la voz, la mirada
¡Y mi corazón también!
Verde verde verde Verde Verde
¡Verde en vano canté!
Corazón, ¿por qué estás tan verde?
¿Por qué eres verde así también?
Es una vida más allá del dolor
Amor fuera de la ley
los amigos son enemigos
Suéltame, dijeron todos
¡Solo quedé yo de verde!
Verde verde verde Verde Verde
¡Verde en vano canté!
Oh, canción, ¿por qué estás tan verde?
Oh, ¿por qué estás verde?
¡No sé!