Traducción de la letra de la canción Viuvinha - Amália Rodrigues

Viuvinha (original)

Além vem a viuvinha
Ela além vem a chorar
É bem feito, não há de achar
Não há de com quem casar
Sou viuvinha das bandas dalém
Quero casar
Não acho com quem
Nem contigo, nem contigo
Nem contigo meu lindo bem
Viúva, triste viúva
Viúva triste, triste coitada
Que por dar contas ao mundo
Vive só e abandonada
Sou viuvinha das bandas dalém
Quero casar
Não acho com quem
Nem contigo, nem contigo
Nem contigo meu lindo bem
Tenham dó da viuvinha
Que ela ainda tem valor
Deus levou-lhe o seu marido
Deixou-lhe no peito amor
Sou viuvinha das bandas dalém
Quero casar
Não acho com quem
Nem contigo, nem contigo
Nem contigo meu lindo bem
Sou viuvinha das bandas dalém
Quero casar
Não acho com quem
Nem contigo, nem contigo
Nem contigo meu lindo bem

(traducción)

Más allá viene la viuda
ella tambien viene a llorar
Está bien hecho, no lo encontrarás.
no hay nadie con quien casarse
soy viuda de las bandas dalem
Quiero casarme
no creo con quien
No contigo, no contigo
No contigo mi amor hermoso
viuda, viuda triste
Triste, triste viuda
Que por hacer que el mundo rinda cuentas
Vive solo y abandonado
soy viuda de las bandas dalem
Quiero casarme
no creo con quien
No contigo, no contigo
No contigo mi amor hermoso
Ten piedad de la viuda
Que ella todavía tiene valor
Dios se llevó a su esposo
Dejó amor en su pecho
soy viuda de las bandas dalem
Quiero casarme
no creo con quien
No contigo, no contigo
No contigo mi amor hermoso
soy viuda de las bandas dalem
Quiero casarme
no creo con quien
No contigo, no contigo
No contigo mi amor hermoso