Traducción de la letra de la canción In My Life - Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Samantha Barks

In My Life (original)

Cosette
How strange, this feeling that my life’s begun at last
This change, can people really fall in love so fast?
What’s the matter with you, Cosette?
Have you been too much on your own?
So many things unclear
So many things unknown.
In my life
There are so many questions and answers
That somehow seem wrong
In my life
There are times when I catch in the silence
The sigh of a faraway song
And it sings
Of a world that I long to see
Out of reach
Just a whisper away
Waiting for me!
Does he know I’m alive?
Do I know if he’s real?
Does he see what I saw?
Does he feel what I feel?
In my life
I’m no longer alone
Now the love in my life
Is so near
Find me now, find me here!
Valjean
Dear Cosette,
You’re such a lonely child
How pensive, how sad you seem to me Believe me, were it within my power
I’d fill each passing hour
How quiet it must be, I can see
With only me for company.
Cosette
There’s so little I know
That I’m longing to know
Of the child that I was
In a time long ago
There’s so little you say
Of the life you have known
Why you keep to yourself
Why we’re always alone
So dark, so dark and deep
The secrets that you keep!
In my life
I have all that I want
You are loving and gentle and good.
But Papa, dear Papa,
In your eyes I am just like a child
Who is lost in a wood
Valjean
No more words
No more words, it’s a time that is dead
There are words
That are better unheard, better unsaid.
Cosette
In my life
I’m no longer a child and I yearn
For the truth that you know
Of the years… years ago!
Valjean
You will learn
Truth is given by God
To us all
In our time
In our turn
Marius
In my life
She has burst like the music of angels
The light of the sun
And my life seems to stop
As if something is over
And something has scarcely begun.
Eponine
You’re the friend who has brought me here
Thanks to you I am one with the Gods
And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free…
Eponine
Every word that he says is a dagger in me!
In my life
There’s been no one like him anywhere
Anywhere, where he is…
If he asked… I’d be his
Marius & Eponine
In my life
There is someone who touches my life
Marius
Waiting near
Eponine
Waiting here

(traducción)

cosette
Qué extraño, este sentimiento de que mi vida ha comenzado por fin
Este cambio, ¿la gente realmente puede enamorarse tan rápido?
¿Qué te pasa, Cosette?
¿Has estado demasiado solo?
Tantas cosas sin aclarar
Tantas cosas desconocidas.
En mi vida
Hay tantas preguntas y respuestas.
Eso de alguna manera parece estar mal
En mi vida
Hay veces que atrapo en el silencio
El suspiro de una canción lejana
y canta
De un mundo que anhelo ver
Fuera de alcance
Solo un susurro de distancia
¡Esperandome!
¿Él sabe que estoy vivo?
¿Sé si es real?
¿Él ve lo que yo vi?
¿Él siente lo que yo siento?
En mi vida
ya no estoy solo
Ahora el amor en mi vida
esta tan cerca
¡Encuéntrame ahora, encuéntrame aquí!
Valjean
Estimada Cosette,
Eres un niño tan solitario
Que pensativa, que triste me pareces Créeme si estuviera en mi poder
llenaría cada hora que pasa
Que tranquilo debe estar, puedo ver
Solo conmigo por compañía.
cosette
Hay tan poco que sé
Que estoy deseando saber
Del niño que fui
En un tiempo hace mucho tiempo
Hay tan poco que dices
De la vida que has conocido
¿Por qué te guardas para ti mismo?
Por qué siempre estamos solos
Tan oscuro, tan oscuro y profundo
¡Los secretos que guardas!
En mi vida
tengo todo lo que quiero
Eres amoroso, gentil y bueno.
Pero papá, querido papá,
En tus ojos soy como un niño
Quien se pierde en un bosque
Valjean
No mas palabras
No más palabras, es un tiempo que está muerto
hay palabras
Eso es mejor no escuchado, mejor no dicho.
cosette
En mi vida
Ya no soy un niño y anhelo
Por la verdad que sabes
De los años… ¡hace años!
Valjean
Aprenderás
La verdad la da Dios
A todos nosotros
En nuestro tiempo
En nuestro turno
Mario
En mi vida
Ha estallado como la música de los ángeles
La luz del sol
Y mi vida parece detenerse
Como si algo hubiera terminado
Y algo apenas ha comenzado.
eponina
Eres el amigo que me ha traído aquí
Gracias a ti soy uno con los Dioses
¡Y el cielo está cerca!
Y vuelo a través de un mundo nuevo que es libre...
eponina
¡Cada palabra que dice es una daga en mí!
En mi vida
No ha habido nadie como él en ninguna parte.
En cualquier lugar, donde esté...
Si él preguntara… yo sería suyo
Marius y Eponine
En mi vida
Hay alguien que toca mi vida
Mario
esperando cerca
eponina
Esperando aquí