Traducción de la letra de la canción Stigma - Amarante

Stigma (original)

Falling like a heavy stone.
The weight on my back.
Pushing me into the ground.
Dirt in my mouth.
It’s taken me.
All my joy.
and all that’s free.
Crushing me.
down.
It’s broken me.
Cut me deep, infected me.
crushing me.
down.
if you think, if you think, you can take it away
you can’t take it away.
you can’t take it away.
If you think, If you think you can heal this pain.
You can heal this pain.
If you think, if you think you can take it away.
You can’t take it away, you can’t take it away.
If you think, if you think, you can heal this pain.
You can heal this pain.
Pissed off from my family.
Push them off to the side.
Everyone hates me.
Me and all my lies.
I wish that i could take take take it back.
And put my hands down.
I wish that i could take take take it back.
My dear.
But it was my choice.
To raise my hand.
But it was my choice.
To raise my voice.
But it was my choice.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
Ooh, ohh.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
Ooh, ohh.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
ooh, ohh.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
Ooh, ohh.
If you think, if you think you can take it away.
You can’t take it away, you can’t take it away.
If you think, if you think you can heal this pain.
You can heal this pain.
If you think, if you think you can take it away.
You can’t take it away, you can’t take it away.
If you think, if you think you can heal this pain.
You can heal this pain.

(traducción)

Cayendo como una piedra pesada.
El peso sobre mi espalda.
empujándome contra el suelo.
Suciedad en mi boca.
me ha llevado
toda mi alegría.
y todo eso es gratis.
Me aplastaba.
abajo.
Me ha roto.
Córtame profundo, infectame.
me aplastaba.
abajo.
si piensas, si piensas, puedes llevártelo
no puedes quitártelo.
no puedes quitártelo.
Si piensas, si crees que puedes curar este dolor.
Tú puedes curar este dolor.
Si piensas, si piensas, puedes quitártelo.
No te lo puedes quitar, no te lo puedes quitar.
Si piensas, si piensas, puedes curar este dolor.
Tú puedes curar este dolor.
Cabreado de mi familia.
Empújalos hacia un lado.
Todos me odian.
Yo y todas mis mentiras.
Desearía poder tomarlo, tomarlo, tomarlo de vuelta.
Y bajo mis manos.
Desearía poder tomarlo, tomarlo, tomarlo de vuelta.
Cariño mío.
Pero fue mi elección.
Para levantar mi mano.
Pero fue mi elección.
Para alzar mi voz.
Pero fue mi elección.
Desearía poder tomarlo.
Toma, llévatelo de vuelta.
Oh, ohh
Desearía poder tomarlo.
Toma, llévatelo de vuelta.
Oh, ohh
Desearía poder tomarlo.
Toma, llévatelo de vuelta.
oh, ohh
Desearía poder tomarlo.
Toma, llévatelo de vuelta.
Oh, ohh
Si piensas, si piensas, puedes quitártelo.
No te lo puedes quitar, no te lo puedes quitar.
Si piensas, si piensas puedes curar este dolor.
Tú puedes curar este dolor.
Si piensas, si piensas, puedes quitártelo.
No te lo puedes quitar, no te lo puedes quitar.
Si piensas, si piensas puedes curar este dolor.
Tú puedes curar este dolor.