Traducción de la letra de la canción Cawdor And Widdershins - Amazing Blondel

Cawdor And Widdershins (original)

Cold wind 'cross Cawdor’s keep
won’t waken wild John’s sleep
Wild places, dark scree faces
the stag’s roar, by Cawdor sounds
the rut’s strathspey.
White snow sky, corbies hard cry
Red Grouse call, come nightfall
send the day away!
Highland hunting tower, guards the glen,
Banquo’s spirit power stalks the night again,
at Cawdor, Cawdor, Cawdor.
Grey geese skein, song to dead thane
His pibroch «The Quiet Loch» rises on the mist.
Cruel Claymore, bloodshed, clan war.
No reprieving, cattle rieving, avenged
with the dirk’s twist.

(traducción)

Viento frío cruza el torreón de Cawdor
no despertará el sueño salvaje de John
Lugares salvajes, caras oscuras de pedregal
el rugido del ciervo, por los sonidos de Cawdor
el Strathspey de la rutina.
Cielo de nieve blanca, corbies lloran duro
Red Grouse llama, ven el anochecer
enviar el día lejos!
Torre de caza de las Tierras Altas, guarda la cañada,
El poder espiritual de Banquo acecha la noche de nuevo,
en Cawdor, Cawdor, Cawdor.
Madeja de gansos grises, canto al thane muerto
Su pibroch «The Quiet Loch» se eleva sobre la niebla.
Cruel Claymore, derramamiento de sangre, guerra de clanes.
Sin indulto, ganado rieving, vengado
con el giro del puñal.