Traducción de la letra de la canción Love Lies Bleeding - Amazing Blondel

Love Lies Bleeding (original)

Savour the kiss for love lies bleeding,
The horn 'neath her rose pricks your pleading.
The end so gently comes disguised in pity,
That flower once warm, sublime, falls bereft in decline.
Chorus:
Blue mantle of night soothe my fears
Love’s enduring fight perseveres.
And she cuts to the very quick and love lies bleeding,
The sting in her blade pares your needing.
In vain you staunch the flow of wounded memories,
That bloom supreme, regaled, bows it’s head, love’s impaled.
Love’s watermark flows through your veins
Crimson so dark each drop ingrains, each spot remains.
She delivers the «coup de grace»
And love lies bleeding
Don’t parry the blow, concede,
Love died young spirit’s freed.
Chorus:
Blue mantle of night soothe my tears
Love’s enduring fight perseveres.

Love Lies Bleeding (traducción)

Saborea el beso porque el amor yace sangrando,
El cuerno debajo de su rosa pincha tu súplica.
El final llega tan dulcemente disfrazado de piedad,
Esa flor una vez cálida, sublime, cae despojada en decadencia.
Coro:
Manto azul de la noche calma mis miedos
La lucha perdurable del amor persevera.
Y corta muy rápido y el amor yace sangrando,
El aguijón en su espada reduce tu necesidad.
En vano detienes el fluir de los recuerdos heridos,
Esa flor suprema, obsequiada, inclina su cabeza, el amor está empalado.
La marca de agua del amor corre por tus venas
Carmesí tan oscuro que cada gota se arraiga, cada mancha permanece.
Ella da el «golpe de gracia»
Y el amor yace sangrando
No detengas el golpe, concede,
El amor murió, el espíritu joven se liberó.
Coro:
Manto azul de la noche calma mis lágrimas
La lucha perdurable del amor persevera.