Traducción de la letra de la canción My Dear - America

My Dear (original)

Here in the dawn
As I walk through this dream
As I have done since ages now gone
Shall I read you the letter
They sent postmarked from somewhere out here
It’s in Latin, I think, I don’t know
Can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear
Near to their bed (they never sleep)
They sit sipping their tea, watch the sea
Move the sand through their heads (sit in their chairs by the bay)
Did I show you the marks on the wall
Left by captains now dead (house out on the cove)
They fell fighting for peace in their lives
Or so it is said (still nobody seems to be here)
Please, can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear
You can’t miss it
A blue forest on a green sky
You must risk it
Don’t ignore us if you want us to
If we want us to survive
Where will I be (can't you help me to find my way)
After watching them walking the pier
At the mouth of the sea (I've been lost for so long)
They’re in love with the news
And don’t show if they’re living in fear (still nobody seems to be here)
They eat ice cream alone
Watch the waves at the end of the pier (ah, nobody seems to hear)
Please, can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear

My Dear (traducción)

Your Move
My Dear
Escrito por Dewey Bunnell, (c)1983
Se encuentra en Your Move, Premium Gold Collection, Centenary Collection, y Highway.
Aquí en el amanecer
Mientras camino por este sueño
Como lo he hecho desde tiempos ya idos
¿Te leo la carta
que enviaron matasellada desde algún lugar de aquí?
Está en latín, creo, no sé
¿Puedes ayudarme, mi amor?
Por favor, ¿puedes ayudarme, mi amor?
Cerca de su cama (nunca duermen)
Se sientan a beber su té, miran el mar
Mueven la arena por su mente (sentados en sus sillas junto a la bahía)
¿Te mostré las marcas en la pared
que dejaron capitanes ya muertos? (casa allá en la cala)
Cayeron luchando por la paz en sus vidas
O eso dicen (aún parece que aquí no hay nadie)
Por favor, ¿puedes ayudarme, mi amor?
Por favor, ¿puedes ayudarme, mi amor?
No puedes perdértelo
Un bosque azul en un cielo verde
Debes arriesgarte
No nos ignores si quieres que
sobrevivamos, si es que queremos sobrevivir
¿Dónde estaré? (¿no puedes ayudarme a encontrar mi camino?)
Después de verlos caminar por el muelle
en la boca del mar (he estado perdido durante tanto tiempo)
Están enamorados de las noticias
y no muestran si viven con miedo (aún parece que aquí no hay nadie)