Traducción de la letra de la canción Mama's Broken Heart - American Country Hits

Mama's Broken Heart (original)

I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name ‘til the neighbors called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don’t know what I did next, all I know I couldn’t stop
Word got around to the barflies and the baptists
My mama’s phone started ringin' off the hook
I can hear her now sayin' she ain’t gonna have it
Don’t matter how you feel, it only matters how you look
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart
Wish I could be just a little less dramatic
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holdin' the matches
When the fire trucks show up and there’s nobody else to blame
Can’t get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart
Powder your nose, paint your toes
Line your lips and keep 'em closed
Cross your legs, dot your eyes
And never let 'em see you cry
Go and fix your make up, well it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart

(traducción)

Me corté el flequillo con unas tijeras de cocina oxidadas
Grité su nombre hasta que los vecinos llamaron a la policía
Adormecí el dolor a costa de mi hígado
No sé qué hice a continuación, todo lo que sé es que no pude parar
Se corrió la voz entre los barflis y los bautistas.
El teléfono de mi mamá comenzó a sonar sin parar
Puedo oírla ahora diciendo que no lo va a tener
No importa cómo te sientas, solo importa cómo te ves
Ve y arregla tu maquillaje, chica, es solo una ruptura
Corre y esconde tu locura y comienza a actuar como una dama
Porque te crié mejor, tengo que mantenerlo unido
Incluso cuando te desmoronas
Pero este no es el corazón roto de mi mamá
Ojalá pudiera ser un poco menos dramático
Como un Kennedy cuando Camelot se incendió
Déjame a mí sostener los partidos
Cuando aparecen los camiones de bomberos y no hay nadie más a quien culpar
No puedo vengarme y mantener una reputación impecable
A veces la venganza es una elección que tienes que hacer
Mi mamá vino de una generación más suave
Donde te agarras y te muerdes el labio solo para salvar una carita
Ve y arregla tu maquillaje, chica, es solo una ruptura
Corre y esconde tu locura y comienza a actuar como una dama
Porque te crié mejor, tengo que mantenerlo unido
Incluso cuando te desmoronas
Pero este no es el corazón roto de mi mamá
Empolva tu nariz, pinta tus dedos de los pies
Delinea tus labios y mantenlos cerrados
Cruza las piernas, salpica tus ojos
Y nunca dejes que te vean llorar
Ve y arregla tu maquillaje, bueno, es solo una ruptura
Corre y esconde tu locura y comienza a actuar como una dama
Porque te crié mejor, tengo que mantenerlo unido
Incluso cuando te desmoronas
Pero este no es el corazón roto de mi mamá