Traducción de la letra de la canción Abschied - Amewu, Phase

Abschied (original)

Nichts bleibt wie es ist
Auch wenn es manchmal so scheint
Die Schritte der Veränderung
Sind oft langsam und klein
Menschen ziehen durch die Welt
Und kommen dann wieder Heim
Und auch nach langen Reisen scheint
Auch oft fast nichts anders zu sein
So geht alles seinen Gang
Und man lebt vor sich hin
Macht sich Sorgen um Verluste
Oder zählt den Gewinn
Und immer wieder sind Leute dabei
Die dich schon ganz lang begleiten
Fast schon selbstverständlich
Dass sie da sind könnte man meinen
Deine Freunde, die Familie
Oder den Mensch, den du liebst
Und viele die du nicht oft triffst
Doch dich freust wenn du sie siehst
Einige die dir zwar was bedeuten
Aber mit denen du Streit hast
Manchmal halt ich an und frag mich
Wie lang geht es so weiter
Dann verdränge ich den Gedanken wieder
Zu den ganzen anderen ängstlichen Gedanken rüber
Als ich noch ein Kind war
Hielt es mich oft wach
Und auch wenn ich froh bin
Dass es das jetzt nicht mehr macht
Hab ich manchmal Angst davor
Dass es mich plötzlich kalt erwischt
Und die Welt mir ins Gedächtnis ruft
Dass nichts bleibt so wie es ist
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Ende März 2010 — ich kann den Tag noch genau sehen
Gestiken, Lichter, all die Gesichter
All deine Blicke — immer noch sichtbar
Sie sagen irgendwann wird die Wut in dir vergehen
Und in vielen vielen Jahren wirst du nichts mehr davon sehen
Das sind leider nur Phrasen, die sie dir sagen, weil sie dich tragen
Wollen aber nicht können, weil sie nicht sehen, wie es dir geht
Die Last deiner Worte auf meinen Schultern zu schwer
Die Erinnerung an dein Lachen, Wodkapullen zu leeren
Ich schieße mich ab, wieder am Schnaps
Wieder bei Nacht, draußen
Bilder von dir du bist nicht hier
Wort auf Papier, laufend
Ich gucke noch heute bei Facebook nach Texten
Nach irgendwelchen Bedeutungen, die in deinen Worten versteckt
Sind, aber nicht sind, klar war ich blind, sah nur das Kind
Gefahr in dir drin, Wahrheit zerrinnt, Jahre dahin, Zahnrad im Wind
Und du hast mir vorgelesen, nachts aus einem Kinderbuch
Du hast mein Hirn beruhigt — heut färbt es sich in blinde Wut
Du hast mich angeschrieben, angecalled, angeskyped, telefoniert
Ich hab dich weggedrückt und weggeschoben
Weggehalten und ignoriert
Und als du dich entschlossen hast zu gehen schrieb ich Diplom
Und als du mich gebraucht hast sagt ich keinen…
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Viele meinen wir sind frei, und all die Zwänge halten uns nicht mehr fest
Sobald der Atem stoppt und das Leuchten unseren Blick verlässt
Ich denke, dass jeder selbst entscheidet, was ihn danach erwartet
Ob er in himmlische Reiche eintritt oder rein gar nichts da ist
Ob er die Feuer der Höllen sieht oder das kalte Schwarz des Hades
Illusionen der Wahrheit bei denen alles und gar nichts wahr ist
Ob man an der Erde festhängt, oder die Sphäre wechselt
Oder mit Absicht da bleibt, weil man ne Aufgabe hat und das Herz nicht weg will
Ob man vergisst, erinnert, zerbricht und wimmert und weiter leidet
Oder das Licht erblickt und mit dem Blick dann weiter schreitet
Und während ich am Leben bin und dabei den Tod beschreibe
Frag ich mich, gibt es so vieles, das die beiden unterscheidet

Abschied (traducción)

Nada queda como está
Incluso si a veces lo parece
Los pasos del cambio
Suelen ser lentos y pequeños
La gente se mueve por el mundo
Y luego volver a casa
E incluso después de largos viajes brilla
También a menudo para ser casi nada más
asi va todo
Y vives solo
Preocupaciones por pérdidas
O cuenta la ganancia
Y siempre hay gente ahí.
que han estado contigo por mucho tiempo
Casi como una cuestión de rutina
Uno podría pensar que están ahí.
tus amigos, familia
O la persona que amas
Y muchos que no conoces a menudo
Pero serás feliz cuando los veas.
Algunos que significan algo para ti
Pero con quien tienes una pelea
A veces me detengo y me pregunto
¿Cuánto tiempo seguirá así?
Entonces alejo el pensamiento de nuevo
A todos los otros pensamientos ansiosos
Cuando yo era un niño
Me mantuvo despierto a menudo
E incluso si soy feliz
Que ya no hace eso
A veces le tengo miedo
Que de repente me tomó frío
Y el mundo me recuerda
Que nada se queda como está
¿Cuántos quedan y cuántos se han ido?
Vive en paz con los que amas, ayúdalos en lo que puedas
Cuando el viaje esté cerca, no te apartes de su lado
Y si uno viaja sin despedirse entonces acompáñalo en espíritu
¿Cuántos quedan y cuántos se han ido?
Vive en paz con los que amas, ayúdalos en lo que puedas
Cuando el viaje esté cerca, no te apartes de su lado
Y si una viaja sin despedirse entonces acompáñala en espíritu
Finales de marzo de 2010: todavía puedo ver el día claramente
Gestos, luces, todas las caras
Todos tus looks, aún visibles
Dicen que en algún momento la ira en ti desaparecerá
Y en muchos, muchos años no verás nada más
lamentablemente son solo frases que te dicen porque te llevan
Pero no quieren poder porque no ven como te va
La carga de tus palabras sobre mis hombros es demasiado pesada
El recuerdo de tu risa vaciando poules de vodka
Me tiro a mí mismo, de vuelta en el aguardiente
De nuevo por la noche, afuera
fotos tuyas no estas aqui
palabra en papel, en curso
Todavía busco letras en Facebook hasta el día de hoy.
Por cualquier significado escondido en tus palabras
Son, pero no son, por supuesto que estaba ciego, solo vi al niño
Peligro dentro de ti, la verdad se está desvaneciendo, años pasados, engranajes en el viento
Y me lees en la noche de un libro para niños
Calmaste mi cerebro, hoy se convierte en rabia ciega
Me escribiste, me llamaste, me llamaste por skype, me llamaste
Te empujé lejos y te empujé lejos
Mantenido alejado e ignorado
Y cuando decidiste irte, te escribí un diploma
Y cuando me necesitabas no dije nada...
¿Cuántos quedan y cuántos se han ido?
Vive en paz con los que amas, ayúdalos en lo que puedas
Cuando el viaje esté cerca, no te apartes de su lado
Y si uno viaja sin despedirse entonces acompáñalo en espíritu
¿Cuántos quedan y cuántos se han ido?
Vive en paz con los que amas, ayúdalos en lo que puedas
Cuando el viaje esté cerca, no te apartes de su lado
Y si una viaja sin despedirse entonces acompáñala en espíritu
Muchos piensan que somos libres, y todas las restricciones ya no nos mantienen apretados.
Tan pronto como la respiración se detiene y el brillo deja nuestra mirada
Creo que todos deciden por sí mismos qué esperar después.
Si entra en los reinos celestiales o no hay nada en absoluto
Ya sea que vea los fuegos del infierno o la fría negrura del Hades
Ilusiones de verdad donde todo y nada es verdad
Ya sea que estés atrapado en la tierra o cambiando de esfera
O quedarte ahí a propósito porque tienes trabajo y tu corazón no quiere irse
Si uno olvida, recuerda, rompe y gime y sigue sufriendo
O ver la luz y luego seguir adelante con tu mirada
Y mientras estoy vivo describiendo la muerte
Me pregunto, ¿hay tanto que los haga diferentes?