Traducción de la letra de la canción Seinbildung - Amewu, Phase

Seinbildung (original)

Wenn ich nach draußen gehe, denk ich mir Autos und Straßen weg
Für mich ist die Umgebung mit Bäumen, Blumen und Gras bedeckt
Sie brechen den Beton auf, holen sich das Land zurück
Als ob das Leben den Tod in die Verbannung schickt
Ich schöpfe Kraft aus der Schönheit des entstehenden Anblicks
Sehe ein Ende des scheinbar ewigen Kampfes
Schaue ich grau wird hier das Leben misshandelt
Doch ich besitze einen Blick der diese Ebene verwandelt
Das verdreckte Gewässer wird zur Quelle der Reinheit
Aus der man Wasser schöpft und trinkt statt das man Abfälle reinschmeißt
Kinder spielen in Natur, statt in abgezäunten Bereichen
Lernen sie verstehen und lieben und dadurch Freunde zu bleiben
Ich wechsel zwischen dieser und der anderen Welt
Unser Untergang wird dunkel doch unser Anfang wird hell
Manches wandelt sich langsam, anderes wandelt sich schnell
Und das eine steigt so sehr wie das andere fällt
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Ich verteil was ich habe
Wenn ich schweres Schicksal sehe und gerade Leichtigkeit trage
Schenke Kraft und Gedanken, oder durch leichte Berührung
Denn die Energie des Lebens steht uns frei zur Verfügung
Helf Menschen bei denen man meint, sie hätten es nicht verdient
Doch wenn diese selbst nicht verstehen, dass es ihnen etwas gibt
Bemüh mich auch bei offensichtlichem Unrecht noch für Verständnis
Auch wenn das Gefühl des Verrats später die Konsequenz ist
Schreib lange Briefe an Menschen, die sie oft niemals sehen
Schick sie nicht ab, sie sind geschrieben für die Liebe der Seelen
Vielleicht liegt ihr Ego grade mit mir im Streit
Deshalb denk ich das die Botschaft so besser das Ziel erreicht
Es gibt so vieles an das ich glaube
Viele halten’s für Schwachsinn denn man sieht es nicht mit dem Auge
Energie fließt durch die Straßen und verändert Details
Ich weiß wie mein Wirken aussieht und erkenn es bereits
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ich sitz an nichts sagenden Plätzen, geniess die Ruhe
Mein Leben ist geheimnisvoller als eine Truhe
Voller Dukaten auf Grund
Zu viel was mich umgibt ist elender Schund
All meine Gedanken über die Straßen hinweg
All meine Träume laufen barfuss durch den Dreck
Scheiß auf Sandaletten wie der kleine Muck
Ich befrei meine Seele mit jeder einzelnen Hook
Scheiß auf Sicherheit, Leben ist Gefahr
Die Augen meiner Mutter das Herrlichste was ich je sah
Ich halt meine Hoffnung geschlossen in meinen Händen
Vielleicht bin ich nur ein verdammter Träumer wie John Lennon
Imagine all the people wär nicht so geil auf Patte, Gier und Scheine flattern
Eure Konsumwelt hab ich kaputt gelacht
In all meinen Träumen alles kaputt gemacht
Ich brauch nicht mehr als ein bisschen Suff bei Nacht
Ein bisschen Freiheit von dem Druck und dem Krach
Ein bisschen Abstand von dem Frust und dem Hass
Die kalten Straßen und dem Geruch der Nacht
Die letzen Schritte und den Kuss der Stadt
Die dunklen Gassen so bewusst erfasst
Meine Gedanken, meine Gedanken, meine Gedanken — bewusst gemacht!

(traducción)

Cuando salgo, pienso en autos y caminos
Para mí, el entorno está cubierto de árboles, flores y césped.
Rompen el cemento, recuperan la tierra
Como si la vida enviara la muerte al exilio
Saco fuerza de la belleza de la vista resultante.
Ver el fin de la lucha aparentemente eterna
Si me veo gris, aquí se maltrata la vida
Pero tengo una mirada que transforma este avión
El agua contaminada se convierte en fuente de pureza
De la que sacas agua y bebes en lugar de tirarle basura
Los niños juegan en la naturaleza en lugar de en áreas cercadas
Aprende a entenderlos y amarlos y así seguir siendo amigos.
Cambio entre este y el otro mundo
Nuestra caída será oscura pero nuestro comienzo será brillante
Algunas cosas cambian lentamente, otras cambian rápidamente
Y uno sube tanto como el otro cae
Sí, sí, me estoy imaginando todo.
Todo es solo fantasía y nunca lo será
Estaba claro, pero la energía es tan pura.
Me vigoriza a mí y al entorno, así que disfruto de la apariencia.
Sí, sí, me estoy imaginando todo.
Todo es solo fantasía y nunca lo será
Estaba claro, pero la energía es tan pura.
doy lo que tengo
Cuando veo el destino pesado y estoy usando ligereza en este momento
Dar fuerza y ​​pensamientos, o por toque ligero
Porque la energía de la vida está disponible gratuitamente para nosotros.
Ayuda a las personas que crees que no se lo merecen
Pero si ellos mismos no entienden que les da algo
Trato de ser comprensivo incluso cuando obviamente estoy equivocado.
Incluso si el sentimiento de traición es la consecuencia posterior
Escribir cartas largas a personas que a menudo nunca ven.
No las despidas, están escritas por amor a las almas.
Tal vez su ego está en desacuerdo conmigo en este momento
Por eso creo que así el mensaje llega mejor a su objetivo
Hay tantas cosas en las que creo
Muchos piensan que es una tontería porque no se puede ver con los ojos
La energía fluye por las calles y cambia detalles
Sé cómo es mi trabajo y ya lo reconozco
Sí, sí, me estoy imaginando todo.
Todo es solo fantasía y nunca lo será
Estaba claro, pero la energía es tan pura.
Me vigoriza a mí y al entorno, así que disfruto de la apariencia.
Sí, sí, me estoy imaginando todo.
Todo es solo fantasía y nunca lo será
Estaba claro, pero la energía es tan pura.
Me vigoriza a mí y al entorno, así que disfruto de la apariencia.
Me siento en lugares sin sentido, disfruto de la tranquilidad
Mi vida es más misteriosa que un cofre
Lleno de ducados en el suelo
Demasiado de lo que me rodea es basura miserable
Todos mis pensamientos a través de las calles
Todos mis sueños caminan descalzos por la tierra
A la mierda las sandalias como el pequeño Muck
Libero mi alma con cada gancho
A la mierda la seguridad, la vida corre peligro
Los ojos de mi madre lo más hermoso que he visto
Mantengo mi esperanza cerrada en mis manos
Tal vez solo soy un maldito soñador como John Lennon
Imagina que toda la gente no estaría tan interesada en la aleta, la codicia y las facturas revoloteando
Me reí de tu mundo de consumo
Rompió todo en todos mis sueños
No necesito más que un poco de alcohol por la noche
Un poco de libertad de la presión y el ruido.
Un poco de distancia de la frustración y el odio
Las calles frías y el olor de la noche
Los últimos pasos y el beso de la ciudad
Los callejones oscuros tan conscientemente capturados
¡Mis pensamientos, mis pensamientos, mis pensamientos, hechos conscientes!