Traducción de la letra de la canción Eine neue Hoffnung - Ampex

Eine neue Hoffnung (original)

Weißt du noch, wie’s früher war?
Enge Hosen, langes Haar
Lieder ha’m die ganze Welt vereint
Nur die Freiheit im Gesicht
Und die Regeln, die man bricht
Das Gefühl, dass ein’n rein gar nichts stoppen kann
Weil nur die Freiheit die Rebellion erhält
Doch heute geht’s nur noch um’s Geld
Ich hör euch reden ohne was zu sagen
Ich hör nur leere Worte und Geschrei (Und Geschrei)
Was ist denn los?
Habt ihr nichts zu sagen?
Versinkt ihr lieber selbst im Einheitsbrei?
Was brennt euch auf der Seele?
Was raubt euch nachts den Schlaf?
Sagt mir doch, was euch bewegt
Was euch durch’s Leben trägt
Sagt mir, wohin euer Wind euch weht
Wo ist der Anspruch hin?
Lasst eure Fäuste seh’n
Macht die Schnauze auf, wenn euch was nicht passt
Ihr habt bloß zugeseh’n, wie alles untergeht
Weil ihr blind und taub das fresst, was ihr kriegt
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Punk ist lange nicht gestorben
Rock ist lange noch nicht tot
Doch erlebt er keinen Morgen
Wenn nur noch der Mainstream tobt
Neue Helden braucht das Land
Zeit, das ihr versteht
Ihr habt selber in der Hand
Welchen Weg ihr geht
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Ihr habt lang gewartet, viel zu lang habt ihr geträumt
Und in letzter Zeit doch nichts versäumt
Doch habt keine Angst mehr, jetzt ist Ampex für euch da
Die alte Schule, wie sie war
Schamlos und verrückt
Wie gut, dass es uns gibt
Ihr habt nie nach uns gefragt, doch ihr habt uns gebraucht
Ein Leben ohne Rock 'n Roll ist wie ein Loch im Bauch
Ihr habt nie gefragt, doch wir haben euch gebraucht
Verändern wir die Welt und alles and’re auch

(traducción)

¿Recuerdas cómo era antes?
Pantalones ajustados, pelo largo.
Las canciones han unido al mundo entero.
Sólo la libertad en la cara
Y las reglas que rompes
La sensación de que nada puede detenerte
Porque solo la libertad sustenta la rebeldía
Pero hoy todo se trata del dinero
te escucho hablar sin decir nada
Todo lo que escucho son palabras vacías y gritos (y gritos)
Entonces, ¿qué está pasando?
¿No tienes nada que decir?
¿Prefieres hundirte en lo mismo tú mismo?
¿Qué tienes en mente?
¿Lo que te mantiene despierto en la noche?
Dime que te mueve
Que te lleva por la vida
Dime dónde te sopla el viento
¿Dónde ha ido el derecho?
muestra tus puños
Cállate si no te gusta algo
Acabas de ver todo caer
Porque ciego y sordo comes lo que obtienes
No importa lo mierda que era
Dices que sí, dices que sí, dices que sí
Dices que sí, dices que sí, dices que sí
No importa lo mierda que era
Dices que sí, dices que sí, dices que sí
Dices que sí, dices que sí, dices que sí
El punk no ha muerto en mucho tiempo.
El rock está lejos de estar muerto
Pero él no ve un mañana
Cuando solo la corriente principal se enfurece
El país necesita nuevos héroes
hora de que entiendas
tu tienes el control
por donde vas
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Has esperado mucho tiempo, has soñado demasiado
Y no me he perdido nada últimamente
Pero no temas más, ahora Ampex está aquí para ti
La vieja escuela como era
Desvergonzado y loco
Que bueno que existimos
Nunca pediste por nosotros, pero nos necesitabas
La vida sin rock 'n roll es como un agujero en el estómago
Nunca preguntaste, pero te necesitábamos.
Cambiemos el mundo y todo lo demás también