Traducción de la letra de la canción Verloren in der Ewigkeit - Ampex

Verloren in der Ewigkeit (original)

Kein Tag vergeht
In meiner kleinen Welt
Wo der Wille überwiegt
Und der Zweifel sich besiegt
Ein kleiner Schritt
Ist meistens noch zu weit
Weil die Möglichkeit zu scheitern
Einen in die Ecke treibt
Oft ist es besser
Seinen eignen Weg zu geh’n
Mal ist es besser still zu steh’n
Vor mir die Wellen und kein Rettungsboot in Sicht
Weil jeder der mich retten kann
Nur seine Augen schließt
Ist da niemand der mich fängt
Ist da niemand der mich heilt
Bin verloren in der Ewigkeit
Ist da niemand der mich fängt
Der die Dämonen vertreibt
Sie quälen mich Tag ein und Tag aus
Mir bleibt keine Zeit
Der Wahn besteht
Der meine Richtung wählt
Keiner weiß wohin ich will
Ohne Richtung ohne Ziel
Die Kraft verlor’n
Die Taschen voller Blei
Zieht der monotone Kreislauf
Mich in seine Mitte rein
Ich frag mich, ob das Gras wo anders Grüner ist
Hält dieser Weg was er verspricht
Keine Gefährten nur mein Schattenbild und ich
Der meine Welt verlassen wird
Sobald die Nacht versiegt
Ist da niemand der mich fängt
Ist da Niemand der mich heilt
Bin verloren in der Ewigkeit
Ist da niemand der mich fängt
Der die Dämonen vertreibt
Sie quälen mich Tag ein und Tag aus
Mir bleibt keine Zeit
Ist da niemand der mich fängt
Ist da Niemand der mich heilt
Bin Verloren in der Ewigkeit
Ist da niemand der mich fängt
Der die Dämonen vertreibt
Sie quälen mich Tag ein und Tag aus
Ist da niemand der mich fängt
Ist da Niemand der mich heilt
Bin Verloren in der Ewigkeit
Ist da niemand der mich fängt
Der die Dämonen vertreibt
Sie quälen mich Tag ein und Tag aus
Mir bleibt keine Zeit

Verloren in der Ewigkeit (traducción)

No pasa un día
en mi pequeño mundo
Donde prevalece la voluntad
Y la duda es vencida
un pequeño paso
Por lo general, todavía está demasiado lejos
Porque la posibilidad de fracaso
Te lleva a una esquina
a menudo es mejor
Para seguir su propio camino
A veces es mejor quedarse quieto
Las olas frente a mí y ningún bote salvavidas a la vista.
Porque cualquiera que pueda salvarme
Solo cierra los ojos
nadie me va a atrapar
No hay nadie para curarme
Estoy perdido en la eternidad
nadie me va a atrapar
quien ahuyenta a los demonios
Me atormentan día tras día
no tengo tiempo
El engaño existe
Quién elige mi dirección
Nadie sabe a dónde quiero ir.
Sin rumbo sin meta
Perdí el poder
Los bolsillos llenos de plomo
Tira del ciclo monótono
yo en medio de él
Me pregunto si la hierba es más verde en otro lugar
¿Este camino cumple lo que promete?
Sin compañeros solo mi silueta y yo
quien dejara mi mundo
Tan pronto como termine la noche
nadie me va a atrapar
¿No hay nadie que me cure?
Estoy perdido en la eternidad
nadie me va a atrapar
quien ahuyenta a los demonios
Me atormentan día tras día
no tengo tiempo
nadie me va a atrapar
¿No hay nadie que me cure?
Estoy perdido en la eternidad
nadie me va a atrapar
quien ahuyenta a los demonios
Me atormentan día tras día
nadie me va a atrapar
¿No hay nadie que me cure?
Estoy perdido en la eternidad
nadie me va a atrapar
quien ahuyenta a los demonios
Me atormentan día tras día
no tengo tiempo