Traducción de la letra de la canción Never Fall in Love with an Elf - Amy Spanger

Never Fall in Love with an Elf (original)

He’s several hours late
The skyline’s growing dim
While others deck the halls
You dream of decking him
My choice in men has always been
Pathetic, I suppose
The guy who stole my credit cards
The guy who tried on my clothes
And so a row of self-help books
Line my bedroom shelf
Well there’s one rule those books forgot
You never fall in love with an elf
His endless talk of Christmas Town
Will test your every nerve
Still, he’s kinda cute, I guess
Well, if you grade on a curve
And though you vowed you’d never sing
Just look at yourself
You’re halfway through a Christmas song
Called «Never Fall in Love with an Elf»
The holidays will seem bittersweet
While you’re alone in bed
But how can one girl ever compete
With a magic fat guy in a flying sled?
Go ask a hundred single girls
From here Philadel… phia
They’ll say it’s clear as day
You’re in for sleepness nights
If you date a guy
Who has a thing for tights
Oh, never fall in love
Never fall in love
Never
Fall in
Love
With an
Elf
It’s as clear as a jinglebell
If you are single
Well, don’t fall in love with an elf

(traducción)

Tiene varias horas de retraso.
El horizonte se está oscureciendo
Mientras otros adornan los pasillos
sueñas con engalanarle
Mi elección en hombres siempre ha sido
Patético, supongo
El tipo que robó mis tarjetas de crédito
El tipo que se probó mi ropa
Y así una fila de libros de autoayuda
Alinea el estante de mi dormitorio
Bueno, hay una regla que esos libros olvidaron
Nunca te enamoras de un elfo
Su charla interminable sobre Christmas Town
Pondrá a prueba todos tus nervios
Aún así, es un poco lindo, supongo.
Bueno, si calificas en una curva
Y aunque prometiste que nunca cantarías
Solo mírate a ti mismo
Estás a la mitad de una canción navideña.
Llamado «Nunca te enamores de un duende»
Las vacaciones parecerán agridulces
Mientras estás solo en la cama
Pero, ¿cómo puede una chica competir
¿Con un gordo mágico en un trineo volador?
Ve a preguntarle a cien chicas solteras
Desde aquí Philadel… phia
Dirán que está claro como el día
Estás en noches de sueño
Si sales con un chico
¿Quién tiene una cosa para las medias?
Oh, nunca te enamores
Nunca te enamores
Nunca
Desplomarse
Amar
Con un
Duende
Es tan claro como un cascabel
Si eres soltero
Bueno, no te enamores de un elfo