Traducción de la letra de la canción Wanted Dead Or Alive - James Carpinello, Amy Spanger

Wanted Dead Or Alive (original)

Lonny:
Just when it seemed that love might just bust through that «friendship» wall…
he came.
As rock starts often do.
Stacee Jaxx.
Lead singer of the band arsenal.
Yes, ladies love him.
Guys want to be him… and his band?
Well,
they hate his guts.
But he’s a Star.
And stars are undeniable.
Like herpes.
Am I right, home listener?
Stacee Jaxx:
It’s all the same
Only the names have changed
Everyday, it seems were wastin' away
Another place where the faces are so cold
I’d drive all night
Just to get back home
I’m a cowboy
On a steel horse I ride
I’m wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it’s not for days
The people I meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
Stacee Jaxx/ ensemble
Sometimes when you’re alone
All you do is think
Oh, I’m a cowboy
On a steel horse I ride
And I’m wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx:
Dead or alive
Wanted
Ensemble:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble
Dead or aliiiiive!
Stacee Jaxx:
And I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I might not make it back
Stacee Jaxx
I been everywhere
And I’m standing tall
I’ve seen a million faces
And I’ve rocked ‘em all
Stacee Jaxx/ ensemble:
‘Cause I’m a cowboy
I got the night on my side
And I’m wanted
Sherrie:
Wanted!
Stacee Jaxx/ ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
And I ride
Sherrie:
And I ride
Ensemble:
Dead or alive
Stacee Jaxx:
I still drive
Sherrie:
Still drive
Stacee Jaxx/ sherrie/ ensemble:
Dead or alive

(traducción)

Lonny:
Justo cuando parecía que el amor podría atravesar ese muro de «amistad»...
él vino.
Como suelen hacer los comienzos del rock.
Stacee Jaxx.
Cantante principal de la banda Arsenal.
Sí, las damas lo aman.
¿Los chicos quieren ser él... y su banda?
Bien,
lo odian a muerte.
Pero es una estrella.
Y las estrellas son innegables.
como herpes.
¿Tengo razón, oyente de casa?
Stacee Jaxx:
Todo es lo mismo
Solo los nombres han cambiado.
Todos los días, parece que nos estamos desperdiciando
Otro lugar donde las caras son tan frías
conduciría toda la noche
Solo para volver a casa
soy un vaquero
En un caballo de acero que monto
soy buscado
Vivo o muerto
Querido
Vivo o muerto
A veces duermo
A veces no es por días
La gente que conozco
Siempre van por caminos separados
A veces dices el día
Por la botella que bebes
Stacee Jaxx/ conjunto
A veces cuando estás solo
Todo lo que haces es pensar
Oh, soy un vaquero
En un caballo de acero que monto
y soy querido
Conjunto:
¡Querido!
Stacee Jaxx:
Vivo o muerto
Querido
Conjunto:
¡Querido!
Stacee Jaxx/ conjunto
¡Vivo o muerto!
Stacee Jaxx:
Y camino por estas calles
Un seis cuerdas cargadas en mi espalda
Juego para siempre
Stacee Jaxx/ conjunto:
Porque es posible que no lo haga de nuevo
Stacee Jaxx
he estado en todas partes
Y estoy de pie alto
He visto un millón de caras
Y los he sacudido a todos
Stacee Jaxx/ conjunto:
Porque soy un vaquero
Tengo la noche de mi lado
y soy querido
jerez:
¡Querido!
Stacee Jaxx/ conjunto:
Vivo o muerto
Stacee Jaxx:
y yo paseo
jerez:
y yo paseo
Conjunto:
Vivo o muerto
Stacee Jaxx:
todavía conduzco
jerez:
todavía conduce
Stacee Jaxx/ sherrie/ conjunto:
Vivo o muerto