Traducción de la letra de la canción Dragostea Doare - Anda Adam

Dragostea Doare (original)

Stă închisă în dormitor
Părăsită pe covor
Cu ochii în lacrimi iarăși plânge
Durerea-n râuri repezi curge
Poze rupte peste tot
Amintirile iau foc
Inima de-abia îi mai bate
A pierdut din nou jumate
Mă întreb: «Oare lui îi pasă
Că l-a iubit, a suferit?
De ce nu mai vine acasă?»
E așa târziu, e așa târziu
Doare, să știi
Că, oricât ți-ai dori
Dragostea e nedreaptă
Stă la pândă și așteaptă
Să îți deschizi inima
Ca să poată intra
Fură tot ce se poate
Rămâi în singurătate…
Nu se poate ridica
Ura-l ține la podea
Nu i-a spus niciun cuvânt
L-a lăsat în pat visând
Aveau planuri amândoi
Fata nu juca în doi…
Sau juca cu altcineva
În altă casă, altundeva
Mă intreb: «Oare ei îi pasă
Că l-a mințit, l-a folosit?
De ce nu mai merge acasă?»
E așa târziu, e așa târziu

Dragostea Doare (traducción)

Ella está encerrada en el dormitorio.
Abandonado en la alfombra
Con lágrimas en los ojos, vuelve a llorar
El dolor en ríos rápidos fluye
Fotos rotas por todas partes
Los recuerdos se incendian
Su corazón apenas latía
Perdió la mitad otra vez
Me pregunto, "¿Le importa?"
¿Que ella lo amaba, sufría?
¿Por qué ya no viene a casa?»
Es tan tarde, es tan tarde
duele, lo sabes
Que por mucho que quieras
el amor es injusto
Él acecha y espera
Abre tu corazón
Para que pueda entrar
El roba todo lo que puede
Quedarse solo…
el no puede levantarse
El odio lo mantiene en el suelo
no le dijo ni una palabra
ella lo dejo en la cama soñando
Ambos tenían planes.
La niña no juega en dos…
O jugar con alguien más
En otra casa, en otra parte
Me pregunto, "¿Les importa?"
¿Que mintió, lo usó?
¿Por qué ya no te vas a casa?»
Es tan tarde, es tan tarde