Traducción de la letra de la canción Решето - Andery Toronto, Диман Брюханов

Решето (original)

Собаки лают, караван прёт.
Тут каждый знает, что везёт, тому, кто сам везёт.
Поэтому басота топит в топе, братик.
Ведь в этом аэропорту не все идут на взлёт.

Баланс на карте - это лишь итог.
Зачем тебе валюта, если тело решето?
Зачем понты, если полковник тот, что на откате
Может в секунду обанкротить твоё ООО...

Не больно падать, главное - подняться.
В моей обойме братцы, что не бояться въ*баться.
И если вдруг ты нам случайно перешёл дорогу -
Тебя отправят либо с Богом, либо к Богу.

По магистрали катится Range Rover Vogue.
За рулём тот, в которого не верили, но он вдруг смог.
И нас таких тут легионы, в поисках удачи.
Дрожит земля, это медведи выходят из спячки.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Походу мы преподавали там, где вас учили.
Я вырезал п**д*ж, как яблоко ножем от гнили.
Шепот или... вы просто тихо говорили?
Но мы уловили суть. Дело без суда судили.

Борт загружен, всё - поплыли.
Близкий круг с годами уже, так как мысли шире.
И только так, никак иначе, если так решили.
Окружили, делили, каялись, когда грешили.

В бесшумном режиме чаще громкие тела.
Все хотят жизнь слаще, чем до этого была.
Она и тяжела, и манит куча легкого бабла.
Всё по делу, всё по сути, а не просто на "бла-бла-бла".

Наглый ход спланирован, транспорт затонирован.
Корабль в порт прибудет, как бы он там не лавировал.
Внезапно встанет кэшем в горле каша у ваших.
Акцент от прибывших на выдохе промолвит: "Раша".

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Решето (traducción)

Ladran los perros, y la caravana avanza como río de hierro,
Aquí cada uno sabe: la fortuna se inclina ante aquel que la arrastra a su sendero.
Por eso los de abajo hierven en la cresta, hermano mío,
Pues en este aeropuerto no todos hallan alas para volar al rocío.

El saldo en la tarjeta — sólo el eco de la ruta recorrida,
¿Para qué monedas, si tu cuerpo es un tamiz al que el alma se le escapa la vida?
¿Para qué la vanidad, si el coronel, en su trono de sombra,
Puede reducir tu empresa a cenizas en lo que dura la sombra?

No duele caer, si lo esencial es alzarse del polvo, erguido,
En mi recámara, hermanos que no temen estrellarse en el ruido.
Y si, sin querer, cruzas nuestro camino en el azar del destino,
Te despiden — o con Dios, o hacia Dios, ya sin camino.

Por la arteria asfáltica rueda el Range Rover Vogue, nave de orgullo frío,
Al volante, aquel en quien la fe era ceniza — y de repente, halló su brío.
Y de los nuestros, legiones buscan fortuna entre penumbras y vientos,
Tiembla la tierra: como osos que surgen, desvelados de la cueva y del tiempo.

Por los radios la noticia cruje — en la carne del aire,
En cada distrito de esta Rusia, vasta como un mar sin nadie.
Estoy seguro — hay quienes comprenden lo que callamos profundo,
Lo esencial es ser genuino, no uno más de los caídos de este mundo.

Por los radios la noticia cruje — en la carne del aire,
En cada distrito de esta Rusia, vasta como un mar sin nadie.
Estoy seguro — hay quienes comprenden lo que callamos profundo,
Lo esencial es ser genuino, no uno más de los caídos de este mundo.

Al parecer, enseñamos donde fuiste instruido,
Corté la mentira de cuajo, como manzana podrida, del corazón escindido.
¿Era un susurro, o hablaste apenas — tallo apagado en la brisa?
Mas captamos el núcleo: el caso juzgado sin mesa de justicia.

La bodega cargada — soltamos amarras, el cauce nos lleva,
El círculo cercano ya es tiempo y anchura de ideas nuevas.
Y sólo así, sin fisuras ni dudas, si tal lo acordamos,
Rodeamos, partimos, confesamos, cuando a los pecados rezamos.

En modo silente, a menudo resuenan cuerpos de trueno,
Todos anhelan la vida más dulce, un trago más pleno.
Es dura la carga — y seducen lluvias de oro ligero,
Todo va por razón, sustancia, no sólo por verbo ligero.

El paso osado calculado, el carruaje cubierto de sombra,
El barco halla su puerto, aunque el mar lo retuerza y lo asombre.
De repente, a tus deudos el efectivo les deviene un nudo en la garganta,
El acento del recién llegado exhala sólo un nombre: "Rasha".

Por los radios la noticia cruje — en la carne del aire,
En cada distrito de esta Rusia, vasta como un mar sin nadie.
Estoy seguro — hay quienes comprenden lo que callamos profundo,
Lo esencial es ser genuino, no uno más de los caídos de este mundo.

Por los radios la noticia cruje — en la carne del aire,
En cada distrito de esta Rusia, vasta como un mar sin nadie.
Estoy seguro — hay quienes comprenden lo que callamos profundo,
Lo esencial es ser genuino, no uno más de los caídos de este mundo.