Letras de Noël sans vous (From "White Christmas) - André Claveau, Ирвинг Берлин

Noël sans vous (From "White Christmas) (original)

Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même est un joujou
Que donne le Ciel à ceux qui s’aiment
Malgré les cloches dans le ciel
Malgré la neige, malgré le houx
Sans vous, pour Noël que deviendrais-je?
Sur le sapin poudré d’argent
J’ai mis nos souvenirs
Et tout en haut, mon cœur d’enfant
Vous dit de revenir
Si vous veniez pour mon Noël
A la seconde, comme cadeau,
J’aurais le plus beau Noël du monde
J’ai mis dans l'âtre mes souliers
Moins vides que mon cœur
Mais à vous seule vous pourriez
Les remplir de bonheur
Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même n’est rien sans vous
Et plus que Noël, c’est vous que j’aime.

(traducción)

Navidad sin ti no es Navidad
El amor mismo es un juguete.
¿Qué da el Cielo a los que se aman?
A pesar de las campanas en el cielo
A pesar de la nieve, a pesar del acebo
Sin ti, ¿qué sería de mí para Navidad?
En el árbol espolvoreado de plata
pongo nuestros recuerdos
Y en lo alto, mi corazón de niño
te dice que vuelvas
Si vinieras por mi navidad
En el segundo, como regalo,
Tendré la Navidad más hermosa del mundo.
Puse mis zapatos en el hogar
Menos vacío que mi corazón
Pero por tu cuenta podrías
Llénalos de felicidad
Navidad sin ti no es Navidad
El amor en sí mismo no es nada sin ti
Y más que Navidad, eres tú a quien amo.