Traducción de la letra de la canción Cadillac Jack - Andre Williams

Cadillac Jack (original)

On the south side of Chicago lived a guy named Jack
Whose dream it was to someday own a Cadillac
He gambled for his money, the first thing you know
Up popped Jack in a brand new El Dorado
It didn’t matter if he had no place to stay
He slept in his car at night and he drove all day
Hustling for a living, he could really shoot pool
And didn’t think it was a necessary to stay in school
A long white Cadillac was his claim to fame
And to keep up his name
(What's the dude’s name?)
Cadillac Jack
Sure was a mack
Life was good to Jack and he thought he had it made
'Til he started foolin" around with another fella’s babe
Jack had a way with women and he couldn’t understand
Why this girl refused him to stay with her man
Jack said, «Now listen baby», grabbed her by the arm
'Cause he just had to show her how good he could charm
With no word or warning came a burst of light
As Jack made his final mistake that night
Talkin' real loud, drawin' a crowd
You knew his name really made him proud
What’s the dude’s name?
(Cadillac Jack)
Sure was a mack
Now Jack was a legend on our side of town
Too bad the girl’s boyfriend shot him down
A few days later Jack was flat on his back
Gettin' his last ride in a long, long, black, black, Cadillac!
That was Cadillac Jack
Sure was a mack
(Cadillac Jack)
Sure was a mack
Cadillac Jack
Sure was a mack

Cadillac Jack (traducción)

En el lado sur de Chicago vivía un tipo llamado Jack
Cuyo sueño era tener algún día un Cadillac
Apostó por su dinero, lo primero que sabes
Apareció Jack en un nuevo El Dorado
No importaba si no tenía un lugar para quedarse
Dormía en su coche por la noche y conducía todo el día.
Apresurándose para ganarse la vida, realmente podía jugar al billar
Y no pensé que era necesario permanecer en la escuela
Un largo Cadillac blanco fue su reclamo a la fama.
Y para mantener su nombre
(¿Cómo se llama el tipo?)
gato cadillac
Seguro que era un mack
La vida era buena para Jack y pensó que lo había hecho
Hasta que empezó a tontear con el bebé de otro chico
Jack tenía un don con las mujeres y no podía entender
¿Por qué esta chica se negó a quedarse con su hombre?
Jack dijo: «Ahora escucha bebé», la agarró del brazo
Porque solo tenía que mostrarle lo bien que podía encantar
Sin palabra ni advertencia vino un estallido de luz
Cuando Jack cometió su último error esa noche
Hablando muy alto, atrayendo a una multitud
Sabías que su nombre realmente lo enorgullecía
¿Cuál es el nombre del tipo?
(Jack Cadillac)
Seguro que era un mack
Ahora Jack era una leyenda en nuestro lado de la ciudad
Lástima que el novio de la chica le disparó
Unos días después, Jack estaba boca arriba.
¡Haciendo su último viaje en un Cadillac largo, largo, negro, negro!
Ese fue Cadillac Jack
Seguro que era un mack
(Jack Cadillac)
Seguro que era un mack
gato cadillac
Seguro que era un mack