Traducción de la letra de la canción Shoo-Doo - Andre Williams, Williams, ANDRE

Shoo-Doo (original)

I saw this chick walking down the street
She looked so fancy, got me off of my knees
I said «Would you like to partake in a show?»
She said «Indubitably, I’d-a love to know»
She said «Oh» (Oh shucks)
«Oh, oh, but you got to ask my father
And my mother»
I asked her mother if she would agree
She said «Now son, it’s alright with me»
She said «I don’t mind my daughter going out on dates»
«Just make sure you don’t keep her out too late»
But oh, what they don’t know
You got to take her sister and her little brother
Her sister on my left, and her brother on my right
I thought this might be an interesting night
I hope they don’t bug me so I’ll have to go
'Cause I want to make some lovin' in the picture show
I told her mama it was alright with me
That tonight I’ll poppin' it out
Take out the whole family
«Ya got to take your uncle
And your auntie»
Her sister on my left, her brother on my right
I thought this might be an interesting night
I hope they don’t bug me so I’ll have to go
'Cause I want to make some lovin' in the picture show
I told her mother it was alright with me
Tonight I’m poppin', I’ll take out the whole family
She said «Now son, there is a one thing more»
«There is some more of us that will have to go»
I said «Oh» (Oh shucks) «Oh no»
«Ya got to take the turtle
And the poodle»
I said «Oh» (Oh shucks) «Oh no»
Ya got to pick up granny
And grandpa
And Uncle Harry
And Aunt Bessie
And Aunt Marie
And Cousin Susie
And Grandpa Paul
And Uncle Tom
And Innie May
And Cousin Lil
And Cousin Bill"

Shoo-Doo (traducción)

Vi a esta chica caminando por la calle
Se veía tan elegante, me sacó de mis rodillas
Dije «¿Te gustaría participar en un espectáculo?»
Ella dijo "Indudablemente, me encantaría saber"
Ella dijo «Oh» (Oh, mierda)
«Oh, oh, pero tienes que preguntarle a mi padre
Y mi madre"
Le pregunté a su madre si estaría de acuerdo.
Ella dijo "Ahora hijo, está bien conmigo"
Ella dijo "No me importa que mi hija tenga citas"
«Solo asegúrate de no dejarla fuera demasiado tarde»
Pero oh, lo que ellos no saben
Tienes que llevar a su hermana y a su hermano pequeño.
Su hermana a mi izquierda y su hermano a mi derecha
Pensé que esta podría ser una noche interesante.
Espero que no me molesten así que tendré que irme
Porque quiero hacer un poco de amor en el programa de imágenes
Le dije a su mamá que estaba bien conmigo
Que esta noche lo sacaré
Sacar a toda la familia
«Tienes que llevar a tu tío
Y tu tía»
Su hermana a mi izquierda, su hermano a mi derecha
Pensé que esta podría ser una noche interesante.
Espero que no me molesten así que tendré que irme
Porque quiero hacer un poco de amor en el programa de imágenes
Le dije a su madre que estaba bien conmigo
Esta noche estoy explotando, sacaré a toda la familia
Ella dijo "Ahora hijo, hay una cosa más"
«Hay alguno más de los nuestros que se tendrá que ir»
Dije «Oh» (Oh, carajo) «Oh no»
«Tienes que llevarte la tortuga
Y el caniche»
Dije «Oh» (Oh, carajo) «Oh no»
Tienes que recoger a la abuela
y abuelo
y el tio harry
y la tía bessie
y la tia marie
y la prima susie
y el abuelo Pablo
y el tio tom
e innie mayo
y la prima lil
y el primo Bill"