Traducción de la letra de la canción Cantique de noel - Andrea Bocelli

Cantique de noel (original)

Minuit, chretiens,
C’est l’heure solennelle
Ou l’Homme Dieu descendit jusqu’a nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Pere arreter le courroux.
Le monde entier tressaille d’esperance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple a genoux, attends ta delivrance!
Noel!
Noel!
Voici le Redempteur!
Noel!
Noel!
Voici le Redempteur!
Le Redempteur
A brise toute entrave:
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un Frere ou n’etait qu’un esclave,
L’amour unit ceux qu’enchainait le fer.
Qui Lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’Il nait,
Qu’Il souffre et meurt.
Peuple debout, chante ta delivrance!
Noel!
Noel!
Chantons le Redempteur!
Noel!
Noel!
Chantons le Redempteur!

(traducción)

Medianoche, cristianos,
es la hora solemne
Donde el Dios Hombre descendió a nosotros
Para borrar la mancha original
Y de Su Padre detener la ira.
El mundo entero tiembla de esperanza
En esta noche que le da un Salvador.
¡Pueblo de rodillas, esperad vuestra liberación!
¡Navidad!
¡Navidad!
¡He aquí el Redentor!
¡Navidad!
¡Navidad!
¡He aquí el Redentor!
El Redentor
Ha roto todos los obstáculos:
La tierra es libre y el cielo está abierto.
Ve a un Hermano donde sólo había un esclavo,
El amor une a los encadenados en hierro.
¿Quién le dirá nuestra gratitud?
Es para todos nosotros que Él nace,
Que Él sufra y muera.
¡Gente arriba, canten su liberación!
¡Navidad!
¡Navidad!
¡Cantemos al Redentor!
¡Navidad!
¡Navidad!
¡Cantemos al Redentor!