Traducción de la letra de la canción Cilea: L'Arlesiana - Lamento di Federico - Andrea Bocelli, Moscow Radio Symphony Orchestra, Владимир Федосеев

Cilea: L'Arlesiana - Lamento di Federico (original)

E' la solita storia del pastore
Il povero ragazzo
Voleva raccontarla, e s’addormi
C'è nel sonno l’oblio
Come l’invidio!
Anch’io vorrei dormir cosi
Nel sonno almeno l’oblio trovar!
La pace sot cercando io vò:
Vorrei poter tutto scordar
Ma ogni sforzo è vano… Davanti
Ho sempre di lei il dolce sembiante!
La pace tolta è sempre a me…
Perché degg’io tanto penar?
Lei… sempre mi paria at cor!
Fatale vision, mi lascia!
Mi fai tanto male!

Cilea: L'Arlesiana - Lamento di Federico (traducción)

Es la historia habitual del pastor.
el pobre chico
Quiso contarlo y se durmió
Hay olvido en el sueño
¡Como te envidio!
a mi tambien me gustaria dormir asi
¡En el sueño, al menos encontrarás el olvido!
Paz sot buscando voy:
Desearía poder olvidar todo
Pero todo esfuerzo es en vano... De frente
¡Siempre tengo la dulce apariencia de ella!
La paz quitada es siempre de mí...
¿Por qué tengo que preocuparme tanto?
Ella...siempre paria en cor!
¡Visión fatal, déjame!
¡Me haces mucho daño!