| Cilea: L'Arlesiana - Lamento di Federico (original) | Cilea: L'Arlesiana - Lamento di Federico (traducción) |
|---|---|
| E' la solita storia del pastore | Es la historia habitual del pastor. |
| Il povero ragazzo | el pobre chico |
| Voleva raccontarla, e s’addormi | Quiso contarlo y se durmió |
| C'è nel sonno l’oblio | Hay olvido en el sueño |
| Come l’invidio! | ¡Como te envidio! |
| Anch’io vorrei dormir cosi | a mi tambien me gustaria dormir asi |
| Nel sonno almeno l’oblio trovar! | ¡En el sueño, al menos encontrarás el olvido! |
| La pace sot cercando io vò: | Paz sot buscando voy: |
| Vorrei poter tutto scordar | Desearía poder olvidar todo |
| Ma ogni sforzo è vano… Davanti | Pero todo esfuerzo es en vano... De frente |
| Ho sempre di lei il dolce sembiante! | ¡Siempre tengo la dulce apariencia de ella! |
| La pace tolta è sempre a me… | La paz quitada es siempre de mí... |
| Perché degg’io tanto penar? | ¿Por qué tengo que preocuparme tanto? |
| Lei… sempre mi paria at cor! | Ella...siempre paria en cor! |
| Fatale vision, mi lascia! | ¡Visión fatal, déjame! |
| Mi fai tanto male! | ¡Me haces mucho daño! |
