Traducción de la letra de la canción Come un fiume tu - Andrea Bocelli

Come un fiume tu (original)

Lentamente scendi
Dentro al cuore tu Amore, che vedi laggiu?
La neve piu non c’e
Amore tu lo sai
Quanta strada sai
Per arrivare a te Strada in salita sai
Ma mi fa vivere
Tu sciogli l’anima che e Persa ormai dietro a te Persa se non sei qui
Un po’di te e il mio
Canto diventa un’onda
E per me e la vita
Presa sai insieme a te Senza ma senza se Vita che lentamente torna a Volare un’altra con te La neve piu non c’e
Amore tu che sei
La strada sei
Che scende dentro me Che come un fiume va E come un fiume tu Mi prendi l’anima che…
S’aprira insieme a te Senza ma senza se Accendera i colori
Dentro i tuoi occhi
Non sara mai piu neve
Salira, salira,
S’aprira con te.
Slowly you come to me Right into my heart
Tell me my love, what do you see there?
The snow has all but melted
My love, i think you know
It’s been such a long way
To reach you
A steep, but worthwhile climb
But it makes me feel alive
Only you can set my soul free
A soul which is lost after you
And lost when you’re not here
To reach just a part of you
Gives momentum to my song
And this for me is life
A life, together, with you
A life without the «if»
A life, slowly learning to fly again,
Together with you
The snow has all but melted
My love, and it’s thanks to you
And as it melts, like you,
It flows into me Flows, just like a river
And just like a river
You effortlessly carry my soul
A soul which has opened up for you
Without the «if»
It will light up the colours
In your eyes
There will never be snow again
It will climb and climb until
It will open up with you.

(traducción)

Lentamente escena
Dentro al cuore tu Amore, che vedi laggiu?
La neve piu non c'e
Amore tu lo sai
Quanta Strada Sai
Por llegar a te Strada en salita sai
Ma mi fa vivere
Tu sciogli l'anima che e Persa ormai dietro a te Persa se non sei qui
Un po'di te e il mio
Canto divertta un'onda
E por mí e la vita
Presa sai insieme a te Senza ma senza se Vita che lentamente torna a Volare un’altra con te La neve piu non c’e
Amore tu che sei
La strada sei
Che scende dentro de mí Che come un fiume va E come un fiume tu Mi prendi l’anima che…
S’aprira insieme a te Senza ma senza se Accendera i colori
Dentro i tuoi occhi
No sara mai piu neve
salira, salira,
S'aprira con te.
Lentamente vienes a mí Directo a mi corazón
Dime mi amor, ¿qué ves ahí?
La nieve casi se ha derretido
Mi amor, creo que sabes
ha sido un largo camino
Para llegar a usted
Una subida empinada, pero que merece la pena
Pero me hace sentir vivo
Solo tu puedes liberar mi alma
Un alma que se pierde después de ti
Y perdido cuando no estás aquí
Para llegar a solo una parte de ti
Le da impulso a mi canción
Y esto para mi es la vida
Una vida, juntos, contigo
Una vida sin el «si»
Una vida, aprendiendo lentamente a volar de nuevo,
Junto contigo
La nieve casi se ha derretido
Mi amor y es gracias a ti
Y mientras se derrite, como tú,
Fluye hacia mí Fluye, como un río
Y como un río
Sin esfuerzo llevas mi alma
Un alma que se ha abierto para ti
Sin el «si»
Iluminará los colores
En tus ojos
Nunca más habrá nieve
Subirá y subirá hasta
Se abrirá contigo.