Traducción de la letra de la canción E lucevan stelle (Tosca) - Andrea Bocelli

E lucevan stelle (Tosca) (original)

E lucean le stelle…
e olezzava la terra…
stridea l’uscio dell’orto…
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea tra le braccia.
Oh dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svan?
per sempre
il sogno mio d’amore…
L’ora?
fuggita,
e muoio disperato…
e muoio disperato…
E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita…
Tanto la vita…
And the stars were shining the earth
wa sfragrant the garden gate
creaked and a footstep brushed the sand.
She entered, fragrant,
and fell into my arms …
Oh sweet kisses, oh languid caresses
and I, quivering,
unveiled those beautiful shapes!!!
Disappeared forever my love’s dream
The hour is gone…
And I, desperately, die!
And I’ve never loved so much my life

E lucevan stelle (Tosca) (traducción)

Y las estrellas brillaron...
y olió la tierra...
la puerta del jardín chirría...
y un paso tocó la arena.
Ella entró, fragante,
cayó en mis brazos.
Oh dulces besos, o lánguidas caricias,
mientras yo tiemblo
las bellas formas se disuelven de los velos!
¿Svan?
para siempre
mi sueño de amor...
¿Tiempo?
huyó,
y muero desesperado...
y muero desesperado...
¡Y nunca he amado tanto la vida!
tanta vida...
tanta vida...
Y las estrellas iluminaban la tierra
wa sfagrant la puerta del jardín
crujió y un paso rozó la arena.
Ella entró, fragante,
y cayo en mis brazos...
Oh dulces besos, oh caricias lánguidas
y yo, temblando,
dio a conocer esas hermosas formas !!!
Desapareció para siempre el sueño de mi amor
La hora se ha ido...
¡Y yo, desesperadamente, muero!
Y nunca he amado tanto mi vida