Traducción de la letra de la canción Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici - Andrea Bocelli, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Israel Philharmonic Orchestra

Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici (original)

Mercé, diletti amici,
a tanto amor, mercé.
Udite or tutti del mio cor gli affanni;
e se voi negherete il vostra aiuto,
forse per sempre Ernani fia perduto.
Come rugiada al cespite
D’un appassito fiore,
D’aragonese vergine
Scendeami voce al core;
Fu quello il primo palpito,
il primo palpito
D’amor, d’amor che mi beò
Il vecchio Silva stendere
Osa su lei la mano
Domani trarla al talamo
Confida l’inumano.
Ah, s’ella m'è tolta, ahi, misero!
D’affanno morirò!
S’ella m'è tolta, ahi, misero!
D’affanno morirò!
D’affanno, d’affanno, d’affanno morirò!
D’affanno morirò!
D’affanno morirò!
Si rapisca …
Sia rapita,
me in seguirci sarà ardita?
Me ‘l giurò.
Dunque verremo,
al castel ti seguiremo.
Quando notte il cielo copra
tu ne avrai compagni all’opra,
dagli sgherri d’un rivale
ti fia scudo ogni pugnale.
Vieni, Ernani, la tua bella
de' banditi fia la stella.
Saran premio al tuo valore
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor dell’amor.
Saran premio al tuo valore
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor dell’amor.
le dolcezze dell’amor
sì, dell’amor.
le dolcezze dell’amor
sì, dell’amor.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Dell’esilio nel dolore
angiol fia, angiol fia consolator.
Oh tu che l’alma adora,
vien, vien, la mia vita infiora;
per noi d’ogni altro bene
il loco amor terrà, amor terrà.
Purché sul tuo bel viso
vegga brillar il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Oh, gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Vieni, Ernani, la tua bella
de' banditi fia la stella.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Sì, le dolcezze dell’amor.
Oh tu che l’alma adora,
vien, vien, la mia vita infiora;
per noi d’ogni altro bene
il loco amor terrà, amor terrà.
Purché sul tuo bel viso
vegga brillar il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Oh, gli stenti suoi, le pene
Ernani, Ernani scorderà.
Ernani scorderà!.. ecc.

(traducción)

Mercé, queridos amigos,
a tanto amor, misericordia.
Ahora, todo mi corazón escucha los problemas;
y si rechazas tu ayuda,
tal vez Ernani se perderá para siempre.
como rocío al activo
de una flor marchita,
virgen aragonesa
Baja la voz hasta la médula;
Ese fue el primer latido del corazón,
el primer latido
De amor, de amor que bebo
El viejo Silva se extendió
Atrévete a poner tu mano sobre ella
Llévala al tálamo mañana
Confía en el inhane.
¡Ay, me lo quitó, ay, miserable!
¡Me moriré de ahogo!
Ella me lo quitó, ¡ay, miserable!
¡Me moriré de ahogo!
¡Me moriré de ahogo, de ahogo, de ahogo!
¡Me moriré de ahogo!
¡Me moriré de ahogo!
Ser secuestrado...
ser secuestrado,
¿Me atreveré a seguirnos?
Me lo juró.
Así vendremos,
Te seguiremos hasta el castillo.
Cuando la noche el cielo cubre
tendrás compañeros de trabajo,
de los matones de un rival
que cada daga sea un escudo para ti.
Ven, Ernani, tu belleza
ser la estrella de los bandidos.
Recompensará tu valor
Recompensará tu valor
la dulzura del amor del amor.
Recompensará tu valor
Recompensará tu valor
la dulzura del amor del amor.
la dulzura del amor
si, de amor.
la dulzura del amor
si, de amor.
Recompensará tu valor
la dulzura del amor.
Del exilio en el dolor
angiol fia, angiol fia consolador.
Oh tú que amas el alma,
ven, ven, mi vida florece;
para nosotros de cualquier otro bien
loco amor aguantará, el amor aguantará.
Siempre y cuando en tu cara bonita
deja que el arroz brille,
sus penas, sus dolores
Ernani se olvidará.
Oh, sus dificultades, sus dolores
Ernani se olvidará.
Ven, Ernani, tu belleza
ser la estrella de los bandidos.
Recompensará tu valor
la dulzura del amor.
Recompensará tu valor
la dulzura del amor.
Sí, la dulzura del amor.
Oh tú que amas el alma,
ven, ven, mi vida florece;
para nosotros de cualquier otro bien
loco amor aguantará, el amor aguantará.
Siempre y cuando en tu cara bonita
deja que el arroz brille,
sus penas, sus dolores
Ernani se olvidará.
Oh, sus dificultades, sus dolores
Ernani, Ernani se olvidará.
¡Ernani se olvidará!..etc.