Traducción de la letra de la canción God Bless Us Everyone - Andrea Bocelli

God Bless Us Everyone (original)

Come together one and all
In the giving Spirit
Gifts abound here great and small
Joyously we feel it.
Blessings sent us from above
Guide us on our way
We raise our voice
As we rejoice
Bow our head and pray
A miracle has just begun.
God Bless Us Everyone!
To the voices no one hears,
We have come to find you.
With your laughter and your tears…
Goodness, hope, and virtue
Father, Mother, Daughter, Son
Each a treasure be.
One candle’s light
Dispels the night;
Now our eyes can see
Burning brighter than the sun.
God Bless Us Everyone
The miracle has just begun!
God Bless Us Everyone!
Come together one and all
In the giving Spirit
Gifts abound here great and small
Joyously we feel it.
Father, Mother, Daughter, Son
Each a treasure be.
One candle’s light
Dispels the night;
Now our eyes can see
Burning brighter than the sun.
God Bless Us Everyone
The Miracle has just begun!
God Bless Us Everyone!

God Bless Us Everyone (traducción)

Reunámonos, todos, en torno al alba unánime,
En el numen generoso que brota y nos convoca,
Brota la dádiva — torrente y chispa mínima —
Y el júbilo es un río que por dentro nos toca.
Bendiciones celestes descienden, aéreas, calladas,
Como estrellas que guían, sin fatiga ni tropiezo,
Alzamos la voz, fragor de agua derramada,
Mientras la dicha arde — música en el pecho —
Inclinamos la frente, orando en la penumbra,
Ya germina el prodigio, primero y secreto.
¡Dios nos bendiga a todos! — y la esperanza alumbra.
A las voces que gimen entre ecos olvidados,
Vinimos, peregrinos, a encontrarlas, despacio,
Con la risa y la sal de tus lágrimas guardadas…
Bondad, virtud, y fe — oro puro entre las manos.
Padre, Madre, Hija, Hijo — joyas en el regazo,
Que cada ser resplandezca, tesoro recobrado.
La luz de una vela — luciérnaga en la sombra,
Disuelve la noche como tinta de un sueño,
Ahora los ojos ven — centellea la ronda,
Ardiendo, más viva que el oro del cielo.
¡Dios nos bendiga a todos! — en la llama profunda,
El milagro apenas despierta en el misterio.
¡Dios nos bendiga a todos! — la alborada fecunda.
Reunámonos, todos, en torno al alba unánime,
En el numen generoso que brota y nos convoca,
Brota la dádiva — torrente y chispa mínima —
Y el júbilo es un río que por dentro nos toca.
Padre, Madre, Hija, Hijo — joyas en el regazo,
Que cada ser resplandezca, tesoro recobrado.
La luz de una vela — luciérnaga en la sombra,
Disuelve la noche como tinta de un sueño,
Ahora los ojos ven — centellea la ronda,
Ardiendo, más viva que el oro del cielo.
¡Dios nos bendiga a todos! — en la llama profunda,
El milagro apenas despierta en el misterio.
¡Dios nos bendiga a todos! — la alborada fecunda.