Traducción de la letra de la canción Il diavolo e l'angelo - Andrea Bocelli

Il diavolo e l'angelo (original)

Non spaventarti, dormi
Sono il diavolo
Io che nei tuoi sogni ormai
ogni notte scivolo
Mi ascolti ed io so già
Che vuoi da me
Un altro sogno
Che no hai osato credere mai
Un sogno che al mattino non raccorderai
Sperando solo un po' che non si averi mai
Tu ti dai così
Solo per metà
A metà fra il sogno e la realtà.
E' l’alba giù dal letto
Sono l’angelo
Sei bella ancora un po' assonnata
Dimmelo
C'è posto anche per me accanto a te
Per tutto il giorno
Io potrei darti l’anima tu vuoi
Sarò per te l’amico più sincero io
Un’oasi di lealtà e qui dal posto mio
Mi darò così mai solo a metà
A metà tra il sogno e la realtà
E resto fermo qui
tanto i sogni tuoi
Qui ti porteranno prima o poi
Sarò per te l’amico più sincero io
Un’oasi di lealtà e qui dal posto mio
Mi darò così mai solo a metà
A metà fra il sogno e la realtà
Non mi riconosci adesso io
Sono sempre io
Diavolo perché
Voglio star di notte accanto a te
Vuoi un angelo ma si
E se ci credi un po'
D’ora in poi il tuo angelo sarò

(traducción)

No tengas miedo, duerme
soy el demonio
Yo que en tus sueños ahora
cada noche me deslizo
Tu me escuchas y ya lo se
Qué quieres de mí
Otro sueño
Que nunca te atreviste a creer
Un sueño que no conectarás por la mañana
Esperando solo un poco que nunca lo tendrás
Te entregas así
solo la mitad
A medio camino entre el sueño y la realidad.
Amanece fuera de la cama
yo soy el angel
Eres hermosa todavía un poco somnolienta
Dígame
También hay lugar para mí junto a ti
Todo el día
Podría darte el alma que quieres
Seré el amigo más sincero para ti.
Un oasis de lealtad y aquí desde mi lugar.
Entonces nunca me daré solo la mitad
A medio camino entre el sueño y la realidad
Y me quedo quieto aquí
tanto tus sueños
Aquí te llevarán tarde o temprano
Seré el amigo más sincero para ti.
Un oasis de lealtad y aquí desde mi lugar.
Entonces nunca me daré solo la mitad
A medio camino entre el sueño y la realidad
No me reconoces ahora
siempre soy yo
Diablos por qué
quiero estar a tu lado en la noche
Quieres un angel pero si
Y si crees en ello un poco
A partir de ahora seré tu ángel.