Traducción de la letra de la canción Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice - Andrea Bocelli, Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta

Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice (original)

La vita è inferno all’infelice…
Invano morte desio…
Siviglia!
… Leonora!
Oh rimembranza!
Oh notte
Ch’ogni ben mi rapisti!
Sarò infelice eternamente… è scritto
Della natal sua terra il padre volle
Spezzar l’estranio giogo, a coll’unirsi
All’ultima degl’lncas la corona
Cingere confidò.
Fu vana impresa!
In un carcere nacqui;
m’educava
Il deserto;
sol vivo perché ignota
È mia regale stirpe!
…
I miei parenti sognarono un trono
E li destò la scure…
Oh, quando fine avran le mie sventure!
O tu che in seno agli angeli
Eternamente pura
Salisti bella, incolume
Dalla mortal iattura
O tu che in seno agli angeli
Salisti bella pura
Non iscordar di volger
Lo sguardo a me tapino
Che senza nome ed esule
In odio del destino
Che senza nome ed esule
In odio del destino
Chiedo anelando, ahi misero
Chiedo anelando, ahi misero
La morte d’incontrar…
Leonora mia, soccorrimi
Leonora mia, soccorrimi
Pietà, pietà, pietà
Del mio penar
Leonora soccorrimi
Pietà, del mio penar
Leonora mia
Pietà, pietà, del mio penar
Soccorrimi, pietà, de me

Verdi: La forza del destino / Act 3 - La vita è inferno all'infelice (traducción)

La vida es un infierno para los infelices...
En vano deseo de muerte...
¡Sevilla!
… ¡Leonora!
¡Ay recuerdo!
oh noche
¡Que todo bien me secuestre!
Seré infeliz eternamente... está escrito
Su padre quería su tierra natal.
Romper el yugo ajeno, para unirnos
Al ultimo de los lncas la corona
confió Faja.
¡Fue una empresa vana!
Nací en una prisión;
él me educó
El desierto;
solo vivo porque desconocido
¡Es mi linaje real!
...
Mis parientes soñaban con un trono.
Y el hacha los despertó...
¡Oh, cuándo terminarán mis desgracias!
Oh tú que en el seno de los ángeles
Eternamente puro
Subiste hermosa, ilesa
De la desgracia mortal
Oh tú que en el seno de los ángeles
Subiste hermosa pura
No olvides girar
Mírame tapino
Que sin nombre y exilio
En odio al destino
Que sin nombre y exilio
En odio al destino
Pregunto jadeando, ay miserable
Pregunto jadeando, ay miserable
La muerte del encuentro...
Mi Leonora, ayúdame
Mi Leonora, ayúdame
Misericordia, misericordia, misericordia
de mi pena
Leonora ayúdame
Ten piedad, de mi penar
mi leonora
Piedad, piedad, de mi penar
ayúdame, ten piedad de mí