Traducción de la letra de la canción Macchine da guerra - Andrea Bocelli

Macchine da guerra (original)

Se fosse una cosa semplice
Io te la direi
Me c'è una confusionne dentro
E qui attorno a me
Tu preferisci evitare
E forse la colpa non tua;
Potrei tentare un’altra volta
Ma non sono io che devi sentire
A piedi nudi camminiamo
Sui vetri rotti e poi
Con mani sporche ci tocchiamo
Ci feriamo fra di noi;
Tutti I segnali sono guasti
Pallidi spenti nel buio;
Potrei tentare un’altra volta
Ma non sono io che devi sentire
Ascolta il tuo cuore se batte
Guarda dove corri e fermati
Ascolta il dolore del mondo;
Siamo persi per la via
Orfani di vità
Macchine da guerra
Ma perché
Non c'è pui tempo per guardare
Una stella sopra noi
E tutto prepagato, stampato
E accreditato a noi;
Ma come fai a non accorgerti
Fregartene, andare via
Con passi falsi di felicità
Ma il sangue anche tuo
Ascolta il tuo cuore se batte
Guarda dove corri e fermati
Ascolta il dolore del mondo;
Siamo persi per la via
Orfani di vità
Macchine da guerra
Ma perché

Macchine da guerra (traducción)

Si fuera algo simple
te diría
Hay una confusión dentro de mí
Y aquí a mi alrededor
Prefieres evitar
Y quizás no sea tu culpa;
Podría intentar en otro momento
Pero no soy yo lo que necesitas escuchar
caminamos descalzos
Sobre vidrios rotos y luego
Con las manos sucias nos tocamos
Nos lastimamos unos a otros;
Todas las señales están rotas
Pálido opaco en la oscuridad;
Podría intentar en otro momento
Pero no soy yo lo que necesitas escuchar
Escucha a tu corazón si late
Mira dónde corres y te detienes
Escucha el dolor del mundo;
Estamos perdidos en el camino
Huérfanos de la vida
maquinas de guerra
Pero por qué
No hay más tiempo para mirar
Una estrella sobre nosotros
Y todo prepago, impreso
Y acreditado a nosotros;
Pero como no te das cuenta
No importa, vete
Con traspiés de felicidad
Pero tu sangre también
Escucha a tu corazón si late
Mira dónde corres y te detienes
Escucha el dolor del mundo;
Estamos perdidos en el camino
Huérfanos de la vida
maquinas de guerra
Pero por qué