Traducción de la letra de la canción Puccini: La Bohème / Act 3 - "Mimì è tanto malata!" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Barbara Frittoli

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Mimì è tanto malata!" (original)

Rodolfo
Mim tanto malata!
Ogni d pi declina.
La povera piccina
condannata!
Marcello
Mim?
Mim
Che vuol dire?
Rodolfo
Una terribile tosse
l’esil petto le scuote
e gi le smunte gote
di sangue ha rosse…
Marcello
Povera Mim!
Mim
Ahim, morire!
Rodolfo
La mia stanza una tana squallida
il fuoco ho spento.
V’entra e l’aggira il vento
di tramontana.
Essa canta e sorride
e il rimorso m’assale.
Me, cagion del fatale
mal che l’uccide!
Marcello
Che far dunque?
Mim

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Mimì è tanto malata!" (traducción)

Rodolfo
Mim tan enfermo!
Cada d pi declina.
el pobrecito
¡condenado!
marcelo
Mim?
Mim
¿Qué significa?
Rodolfo
una tos terrible
el pecho del exilio los estremece
y ya las mejillas demacradas
tiene sangre roja...
marcelo
¡Pobre Mim!
Mim
¡Ay, morir!
Rodolfo
Mi habitación es una guarida de mala muerte
Apagué el fuego.
El viento entra y lo rodea.
de viento del norte.
ella canta y sonrie
y me asalta el remordimiento.
Yo, causante de lo fatal
dolor que lo mata!
marcelo
¿Qué hacer entonces?
Mim