Traducción de la letra de la canción Romanza - Andrea Bocelli

Romanza (original)

Già la sento
Già la sento morire
Però è calma sembra voglia
Dormire;
Poi con gli occhi
Lei mi viene a cercare
Poi si toglie
Anche l’ultimo velo
Anche l’ultimo cielo
Anche l’ultimo bacio
Ah, forse colpa mia
Ah, forse colpa tua
E così son rimasto a pensare
Ma la vita
Ma la vita cos'è
Tutto o niente
Forse neanche un perché
Con le mani
Lei mi viene a cercare
Poi mi stringe
Lentamente mi lascia
Lentamente mi stringe
Lentamente mi cerca
Ah, forse colpa mia
Ah, forse colpa tua
E così son rimasto a guardare
E lo chiamano amore
E lo chiamano amore
E lo chiamano amore
Una spina nel cuore
Che non fa dolore
È un deserto
Questa gente
Con la sabbia
In fondo al cuore
E tu
Che non mi senti più
Che non mi vedi più
Avessi almeno il coraggio
E la forza di dirti
Che sono con te
(Ave Maria, Ave Maria.)
Ah, forse colpa mia
Ah, forse colpa mia
E così son rimasto così
Son rimasto così
Già la sento
Che non può più sentire;
In silenzio
Se n'è andata a dormire
È già andata a dormire

Romanza (traducción)

ya lo siento
ya la siento morir
Pero ella está tranquila, parece querer
Dormir;
Luego con los ojos
ella viene a buscarme
Luego se quita
Incluso el último velo
Incluso el último cielo
Incluso el último beso
Ah, tal vez mi culpa
Ah, tal vez tu culpa
Y así me quedé a pensar
pero la vida
pero que es la vida
Todo o nada
Tal vez ni siquiera un por qué
con las manos
ella viene a buscarme
Luego me aprieta
Me deja lentamente
Lentamente me aprieta
Lentamente me busca
Ah, tal vez mi culpa
Ah, tal vez tu culpa
Y así me quedé a mirar
Y lo llaman amor
Y lo llaman amor
Y lo llaman amor
Una espina en el corazón
eso no duele
es un desierto
Esta gente
con la arena
En el fondo del corazón
Y usted
ya no me escuchas
ya no me ves
Si tan solo tuviera el coraje
Y la fuerza para decirte
que estoy contigo
(Ave María, Ave María.)
Ah, tal vez mi culpa
Ah, tal vez mi culpa
Y así me quedé así
yo quede asi
ya lo siento
Que ya no puede oír;
En silencio
Ella se fue a dormir
ella ya se ha ido a dormir