Traducción de la letra de la canción Semplicemente (canto per te) - Andrea Bocelli

Semplicemente (canto per te) (original)

Nell’aria c'
una voglia in me qualcosa che
non so cos'
Mi piace s stare con me guardarmi dentro
scoprire che
la voglia di esser felice pensando a te Amico mio
sai bene che
le grandi sfide
le vincer
Contro di me contro di noi
quei visi appesi che sono cos
Pieni di se pieni di ma cos
che noia la normalit
E allora Semplicemente
canto per te chiedo al destino
quei sogni di bambino
quel bambino che
Sei qui con me — amore mio
sempre con me — amore mio
con la tua voce
dentro di me Amore mio
amore mio — tu sei con me ogni respiro
mi sa di te Io ti abbracciai
ti carezzai
e all’improvviso ti baciai
ma guarda un po'- mi innamorai
E allora Semplicemente
canto per te chiedo al destino
quei sogni di bambino
quel bambino che
CHILD SINGING
Ogni volta che
mi perdo con te guardo il mondo
e penso che sia giusto
anche com'
la vita
giocarla saprai
perch
felicit
l’accender
l’accenderai in me in te Semplicemente
canta con me senza paura
insieme a me Vivi di pi Semplicemente
accendi la vita
Vivi di pi Canta e suona con me se tu lo vuoi
vivi di pi Chiedi al destino
accendi la vita
Quei sogni di bambino
quel bambino
che
Translation:
Simply (I Sing For You)
Something’s in the air,
inside of me a desire,
something
what it is.
Yes, I like
To Be with myself
To Look inside of me To Discover that
There is still a desire
To be happy
Thinking of you.
My friend,
you know very well that
The great challenges
I shall overcome
Facing me Facing us Those faces hang there,
So full of themselves
So Full of but
Do it like that, That’s not the way
How boring normality is!
And so, simply,
I sing for you;
I ask the destiny
To grant those child’s dreams
The child who’s in you, who’s in me You’re here with me Always with me With your voice
Inside of me My love
My love
I taste you
in every breath I take
I embraced you
I caressed you
And suddenly I kissed you
Oh but wait a minute
And so, simply
I sing for you
I ask the destiny
To grant those child’s dreams
The child who’s in you, who’s in me CHILD SINGING
Every time
I lose myself with you
I look at the world
And I think it’s fair
Even as it is.
Life is a game if You know how to play it —
Because like that you will breathe
Happiness, happiness,
You’ll switch it on inside of me,
Inside of you
Simply
Sing with me Without fear
Together with me Live more
Simply
switch life on Live more
Sing and play with me if you want to Live more
Ask for destiny
switch life on Those child’s dreams
that child
That is inside of you, inside of me

Semplicemente (canto per te) (traducción)

En el aire hay
un deseo en mi algo que
no se que
Me gusta estar conmigo para mirar dentro de mí
descubrir que
las ganas de ser feliz pensando en ti amiga mia
sabes bien que
los grandes retos
los ganare
contra mi contra nosotros
esas caras colgantes que son asi
Llenos de sí mismos llenos de pero tan
que aburrida la normalidad
Y luego simplemente
yo canto para ti le pido al destino
esos sueños de niño
ese niño que
tu estas aqui conmigo - mi amor
siempre conmigo - mi amor
con tu voz
dentro de mi mi amor
mi amor - estas conmigo cada respiro
yo se de ti te abrace
te acaricié
y de repente te besé
pero mira - me enamore
Y luego simplemente
yo canto para ti le pido al destino
esos sueños de niño
ese niño que
NIÑO CANTANDO
cada vez que
contigo me pierdo miro el mundo
y creo que es correcto
tambien como
la vida
juegalo lo sabrás
por qué
felicidad
el encendedor
lo encenderas en mi en ti Simplemente
canta conmigo sin miedo
conmigo Vive más Simplemente
ilumina tu vida
Vive más Canta y juega conmigo si quieres
vive mas preguntale al destino
ilumina tu vida
Esos sueños de bebé
ese niño
ese
Traducción:
Simplemente (Yo canto para ti)
Algo está en el aire,
dentro de mi un deseo,
algo
lo que es.
Si me gusta
Estar conmigo mismo
Para mirar dentro de mí Para descubrir que
Todavía hay un deseo
Para ser feliz
Pensando en ti.
Mi amiga,
sabes muy bien que
los grandes retos
venceré
Frente a mí Frente a nosotros Esos rostros cuelgan allí,
Tan llenos de sí mismos
Tan lleno de pero
Hazlo así, esa no es la manera
¡Qué aburrida es la normalidad!
Y así, simplemente,
Canto para ti;
le pido al destino
Para conceder los sueños de esos niños
El niño que está en ti, que está en mí Estás aquí conmigo Siempre conmigo Con tu voz
dentro de mi mi amor
Mi amor
te pruebo
en cada respiro que tomo
te abracé
te acaricié
Y de repente te besé
Oh, pero espera un minuto
Y así, simplemente
canto para ti
le pido al destino
Para conceder los sueños de esos niños
El niño que está en ti, que está en mí NIÑO CANTANDO
Cada vez
me pierdo contigo
miro el mundo
Y creo que es justo
Incluso como es.
La vida es un juego si sabes jugarlo -
porque así respirarás
Felicidad, felicidad,
Lo encenderás dentro de mí,
Dentro de ti
Simplemente
Canta conmigo sin miedo
Junto a mí Vive más
Simplemente
enciende la vida Vive más
Canta y juega conmigo si quieres vivir más
pregunta por el destino
cambiar la vida en los sueños de esos niños
ese niño
Que está dentro de ti, dentro de mí