Traducción de la letra de la canción Si voltò - Andrea Bocelli

Si voltò (original)

Mentre il sole del mattino si spingeva nelle case
Io seguivo il suo ricordo con la punta della mani
Il profumo delle rose dura solo una stagione
Por si perde tra le cose ed è così che persi lei
Si voltò mi voltai…
Non seppe mai che morivo di lei
Che avrei voluto fermarla ma poi
Seppi capire che il gioco degli anni ci rese distanti
Che il suo destino non era qua
Mentre il sole delle due stava alto su Firenze
Sedevano a un ristorante verso il punto del caffè
L’orolgoio disse andiamo l’aiutai con le valigie
Lei che disse ci scriviamo io sorrisi
E dissi ciao
Si voltò mi voltai…
Non seppe mai che morivo di lei
Che averei voluto fermarla ma poi
Seppi capire che il goco degli anni ci rese distanti
Che il suo destino non era qua
Che un ragazza fermerla no puoi
Lei vive un tempo che leggi non ha Vola seguendo una linea che sembra deltate dai vento
Tu puoi seguirla soltanto un po'
Mentre il sole della sera
Si prendeva i suoi colori
Io pensavo è stato giusto
E pensando mi stancai
Il profumno delle rose dura solo un stagione
Por si perde fra le cose ed è così che persi lei
Si voltò mi voltai
Si voltò ed anch’io

Si voltò (traducción)

Mientras el sol de la mañana entraba en las casas
Seguí su memoria con la punta de mi mano
El aroma de las rosas solo dura una temporada
Por se pierde en las cosas y así la perdí
Él se dio la vuelta, yo me di la vuelta…
Ella nunca supo que me estaba muriendo por ella
Que quería detenerlo pero luego
Pude entender que el juego de los años nos hizo distantes
Que su destino no estaba aquí
Mientras el sol de las dos estaba alto sobre Florencia
Se sentaron en un restaurante hacia el punto del café.
L'orolgoio dijo vámonos, yo la ayudé con las maletas
Ella que dijo que nos escribimos sonreí
y dije hola
Él se dio la vuelta, yo me di la vuelta…
Ella nunca supo que me estaba muriendo por ella
Que quería detenerlo pero luego
Pude comprender que el pasar de los años nos hizo distantes
Que su destino no estaba aquí
No puedes detener a una chica
Vives un tiempo que lees no vuela siguiendo una linea que parece delta del viento
Solo puedes seguirlo un poco.
mientras el sol de la tarde
tomó sus colores
pensé que era correcto
Y pensando que me cansé
El aroma de las rosas solo dura una temporada
Por se pierde en las cosas y así la perdí
Se dio la vuelta, me di la vuelta
Se dio la vuelta y yo también.