Traducción de la letra de la canción Time To Say Goodbye - Andrea Bocelli, Ana María Martínez

Time To Say Goodbye (original)

Quando sono sola
sogno all’orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c’e luce
in una stanza
quando manca il sole
se non ci sei tu con me, con me.
Sulle finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me la luce che
hai incontrato per strada
Time to say goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
It’s time to say goodbye.
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so che sei con me con me tu, mia luna, tu sei qui con me mio sole, tu sei qui con me con me con me con me Time to say goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro.
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro.
Con te partiro
Io con te.
Time to Say Goodbye
When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room
where the sun is not there
if you are not with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me the light you
encountered on the street.
Time to say goodbye,
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them,
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall experience them.
When you are far away
I dream on the horizon
and words fail,
and yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me.
with me, with me, with me,
Time to say goodbye,
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them,
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall re-experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall re-experience them.
I’ll go with you,
I with you.

Time To Say Goodbye (traducción)

Cuando estoy solo
sueño en el horizonte
y faltan las palabras
si, se que no hay luz
En una habitación
cuando falta el sol
si no estas ahí conmigo, conmigo.
en las ventanas
muéstrale a todos mi corazón
que encendiste
Cierra dentro de mí la luz que
te conociste en la calle
Hora de decir adiós
países que nunca
visto y vivido contigo ahora sí los viviré.
me iré contigo
en barcos sobre los mares
que lo se
no no ya no existen
Es hora de decir adiós.
cuando estas distante
sueño en el horizonte
y faltan las palabras
y sí sé que estás conmigo conmigo tú, mi luna, estás aquí conmigo mi sol, estás aquí conmigo conmigo conmigo es hora de decir adiós
países que nunca
visto y vivido contigo ahora sí los viviré.
me iré contigo
en barcos sobre los mares
que lo se
no no ya no existen
contigo los reviviré.
me iré contigo
en barcos sobre los mares
que lo se
no no ya no existen
contigo los reviviré.
me iré contigo
Tu y Yo.
Hora de decir adiós
Cuando estoy solo
sueño en el horizonte
y las palabras fallan;
si, se que no hay luz
En una habitación
donde no hay sol
si no estas conmigo
en las ventanas
muéstrale a todos mi corazón
que prendiste fuego;
encierra en mi la luz que tu
encontrado en la calle.
Hora de decir adiós,
a países que nunca
vi y compartí contigo,
ahora sí, los experimentaré,
Iré contigo
en barcos a través de los mares
que, lo sé,
no, no, ya no existe;
contigo los experimentaré.
cuando estas lejos
sueño en el horizonte
y las palabras fallan,
y si, lo se
que estás conmigo;
tú, mi luna, estás aquí conmigo,
mi sol, estás aquí conmigo.
conmigo, conmigo, conmigo,
Hora de decir adiós,
a países que nunca
vi y compartí contigo,
ahora sí, los experimentaré,
Iré contigo
en barcos a través de los mares
que, lo sé,
no, no, ya no existe;
contigo los volveré a experimentar.
Iré contigo
en barcos a través de los mares
que, lo sé,
no, no, ya no existe;
contigo los volveré a experimentar.
Iré contigo,
Yo contigo.