Traducción de la letra de la canción Verdi: Rigoletto / Act 2 - Ella mi fu rapita - Andrea Bocelli, Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta

Verdi: Rigoletto / Act 2 - Ella mi fu rapita (original)

Ella mi fu rapita!
E quando, o ciel… Ne' brevi
Istanti prima che il mio presagio inferno
Sull’orma corsa ancora mi spingesse!
Schiuso era l’uscio!
E la magion deserta!
E dove ora sarà quell’angiol caro?
Colei che prima potè in questo core
Destar la fiamma di costanti affetti?
Colei sì pura, al cui modesto sguardo
Quasi spinto a virtù talor me credo?
Ella mi fu rapita!
E chi l’ardiva…
Ma ne avrò, ma ne avrò vendetta…
Lo chiede il pianto della mia diletta
Parmi veder le lagrime
Scorrenti da quel ciglio
Quando fra il dubbio a l’ansia
Del subito periglio
Dell’amor nostro memore
Dell’amor nostro memore
Il suo Gualtier chiamò
Ned ei potea soccorrerti
Cara fanciulla amata;
Ei che vorria coll’anima
Farti quaggiù beata;
Ei che le sfere agli angeli
Ei che le sfere agli angeli
Per te non invidiò
Ei che le sfere
Le sfere agli angeli per te
Per te le sfere agli angeli
Per te non invidiò
Non invidiò per te

(traducción)

¡Me la secuestraron!
Y cuando, oh cielo... Ne' short
Momentos antes de mi presagio del infierno
En la pista todavía me empujó!
¡La puerta estaba abierta!
¡Y la mansión desierta!
¿Y dónde estará ese querido ángel ahora?
La que primero pudo en este núcleo
¿Despertar la llama del afecto constante?
Ella tan pura, a cuya modesta mirada
¿Casi impulsado a la virtud a veces, creo?
¡Me la secuestraron!
Y quien se atrevió...
Pero lo tendré, pero me vengaré...
El llanto de mi amado lo pide
Me parece ver las lágrimas
Fluyendo desde ese borde
Cuando entre la duda y la ansiedad
Inmediatamente peligro
De nuestro amor consciente
De nuestro amor consciente
Su Gualtier llamó
Ned y él podrían ayudarte.
Querida amada niña;
Y lo que quiere con su alma
Haz que seas dichoso aquí abajo;
Oye que las esferas a los angelitos
Oye que las esferas a los angelitos
Por ti no te envidió
Oye que las esferas
Las esferas a los ángeles para ti.
Para ti las esferas a los ángeles
Por ti no te envidió
el no te envidiaba