Traducción de la letra de la canción Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele - Andrea Bocelli, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Israel Philharmonic Orchestra

Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele (original)

Di' tu se fedele
il flutto m’aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
dicendomi addio
dicendomi addio
tradì l’amor mio,
tradì l’amor mio.
Con lacere vele
a l’alma in tempesta,
i solchi so franger
dell’onda funesta,
l’averno ed il cielo
irati sfidar,
l’averno ed il cielo
irati sfidar.
Sollecita esplora,
Divina gli eventi:
non possono i fulmin,
la rabbia de’venti,
la morte, l’amore
sviarmi dal mar.
La morte, l’amore
sviarmi dal mar.
La morte, l’amore
sviarmi dal mar.
Non posson i fulmin,
la rabbia de' venti,
la mort, l’amor
sviarlo dal mar.
Sull’agile prora
che m’agita in grembo,
se scosso mi sveglio
ai fischi del nembo,
ripeto fra’tuoni,
ripeto fra’tuoni
le dolci canzoni,
le dolci canzoni —
Le dolci canzoni
del tetto natio,
che i baci ricordan
dell’ultimo addio,
a tutte raccendon
le forze del cor,
a tutte raccendon
le forze del cor.
Su, dunque, risuoni
La tua profezia,
Di' ciò che può sorger
dal fato qual sia,
nell’anime nostre
non entra terror.
Non entra terror!
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror!

(traducción)

Di que eres fiel
la ola me espera,
si suave con lágrimas
la mujer amada
diciendo adiós
diciendo adiós
traicionó a mi amor,
traicionó a mi amor.
Con velas rotas
al alma tormentosa,
los surcos los conozco franger
de la ola fatal,
invierno y el cielo
enojado para desafiar,
invierno y el cielo
enojado para desafiar.
Sollecita explora,
Divinos los acontecimientos:
los rayos no pueden,
la furia de los vientos,
Amor muerto
desviarme del mar.
Amor muerto
desviarme del mar.
Amor muerto
desviarme del mar.
No tienen rayos,
la ira de los vientos,
muerte, amor
desviarlo del mar.
En el arco ágil
que me sacude en mi regazo,
si me sacuden me despierto
a los silbidos de la nube,
repito entre vosotros,
repito entre ustedes
las dulces canciones,
las dulces canciones -
las dulces canciones
del techo nativo,
que besos recuerdan
del último adiós,
a todos ellos
las fuerzas del corazón,
a todos ellos
las fuerzas del corazón.
Vamos, entonces, déjalo sonar
tu profecía,
Di lo que pueda surgir
por el destino que sea,
en nuestras almas
no entra en terror.
¡El terror no entra!
en nuestras almas
no entra en terror.
en nuestras almas
no entra en terror.
en nuestras almas
no entra en terror.
en nuestras almas
el terror no entra!