Traducción de la letra de la canción Belle The Sleeping Car - Andrew Lloyd Webber, “Starlight Express” Original Cast, P.P. Arnold

Belle The Sleeping Car (original)

Looks and youth ain’t everything
Experience is a quality that counts for a lot
The sad thing 'bout experience is by the time you’ve got it
It’s usually all you’ve got
I’m Belle, Belle, Belle the sleeping car
Doesn’t matter who you are
Just climb aboard to lie with me
And when you wake I’ll make you tea
A Pullman car when I was made
I went down for the seaside trade
I’m peeling now the light’s too bright
I wear dark glasses day and night
I had crystal lamps
Irish linen
It set off my red velvet dress
Those who rode on me compared me to
The Orient Express —
That was excessive
But now they climb aboard, undress
Don’t wait for me to whisper «yes»
Don’t say goodnight just hit the light
And worst of all turn over and go straight to sleep
Once I was real main liner
Enjoying the occasional smoke
Now I hang around the fuel dump
Sniffing the coke —
It really chokes me
Oh Belle Belle Belle the sleeping truck
I’m down at wheel down on my luck
I may not be first class but I’m not yet worst class
I can still warm you when the night is cold
I’m a sleeper with a heart of gold
I can still warm you when the night is cold
I’m a sleeper with a heart of gold

Belle The Sleeping Car (traducción)

La apariencia y la juventud no lo son todo
La experiencia es una cualidad que cuenta mucho
Lo triste de la experiencia es cuando la tienes
Por lo general, es todo lo que tienes
Soy Belle, Belle, Belle el coche cama
No importa quien seas
Solo sube a bordo para acostarte conmigo
Y cuando despiertes te haré té
Un coche Pullman cuando me hicieron
Bajé para el comercio junto al mar
Me estoy pelando ahora que la luz es demasiado brillante
Uso lentes oscuros día y noche
tenía lámparas de cristal
lino irlandés
Destacó mi vestido de terciopelo rojo
Los que cabalgaban sobre mí me compararon con
El Expreso de Oriente:
eso fue excesivo
Pero ahora suben a bordo, se desnudan
No esperes a que te susurre «sí»
No digas buenas noches solo enciende la luz
Y lo peor de todo darte la vuelta e ir directamente a dormir
Una vez que fui un forro principal real
Disfrutando del humo ocasional
Ahora me quedo en el depósito de combustible
Esnifar la coca -
Realmente me ahoga
Oh Belle Belle Belle el camión cama
Estoy abajo en la rueda abajo en mi suerte
Puede que no sea de primera clase, pero aún no soy de la peor clase
Todavía puedo calentarte cuando la noche es fría
Soy un durmiente con un corazón de oro
Todavía puedo calentarte cuando la noche es fría
Soy un durmiente con un corazón de oro