Traducción de la letra de la canción I Don't Know How To Love Him - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

I Don't Know How To Love Him (original)

I don’t know how to love him,
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes, really changed.
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else.
I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me.
He’s a man, he’s just a man.
And I’ve had so many men before
In very many ways:
He’s just one more
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love — let my feelings out?
I never thought I’d come to this — what’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool
Running every show
He scares me so.
I never thought I’d come to this — what’s it all about
Yet, if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head, I’d back away,
I wouldn’t want to know —
He scares me so.
I want him so.
I love him so.
Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Tim Rice.
Show: «Jesus Christ superstar» (concept album 1970, first performed 1971).

I Don't Know How To Love Him (traducción)

no se como amarlo,
Qué hacer, cómo moverlo.
He sido cambiado, sí, realmente cambiado.
En estos últimos días cuando me he visto
Parezco otra persona.
No sé cómo tomar esto
No veo por qué me mueve.
Es un hombre, es solo un hombre.
Y he tenido tantos hombres antes
De muchas maneras:
el es solo uno mas
¿Debería derribarlo?
¿Debería gritar y gritar?
¿Debería hablar de amor, dejar salir mis sentimientos?
Nunca pensé que llegaría a esto. ¿De qué se trata?
¿No crees que es bastante gracioso?
¿Debería estar en esta posición?
Yo soy el que siempre ha sido
Tan tranquilo, tan genial, sin tontos amantes
Ejecutando cada show
Me da tanto miedo.
Nunca pensé que llegaría a esto: ¿de qué se trata?
Sin embargo, si él dijo que me amaba
Estaría perdido, estaría asustado.
No podía hacer frente, simplemente no podía hacer frente.
Giraría la cabeza, retrocedería,
No me gustaría saber—
Me da tanto miedo.
así lo quiero.
Lo amo tanto.
Música: Andrew Lloyd Webber.
Letra: Tim Rice.
Espectáculo: «Jesus Christ superstar» (álbum conceptual 1970, estrenado en 1971).